Fiche de l'épisode 52

- Titre original : Ares ! Densetsu no Maôken. (Ares ! Le légendaire coup maléfique)

- 1ère diffusion : 31 octobre 1987
- Directeur technique : Shigeyasu Yamauchi
- Directeur de l'animation : Nobuyoshi Sasakado
- Décors : Tadao Kubota
- Scénariste : Takao Koyama
- Animation : Nobuyoshi Sasakado

Seiya réussit à frapper Aiolia, mais celui-ci se relève immédiatement et ses yeux semblent habités par la haine. Le chevalier du Lion décide d’utiliser sa boule de feu contre Seiya. Celle-ci l’envoie à terre et lui brise une jambe. Shaina est encore convalescente dans sa maison au sein du sanctuaire, Cassios est à son chevet, il guette son réveil pour savoir ce qui s’est passé au Japon. Shaina dans son sommeil dit à plusieurs reprise le nom de Seiya, Cassios comprend que Shaina aime Pégase plus que tout. Shaina se réveille enfin, Cassios hésite à lui dire que les chevaliers de bronze essayent de franchir les douze maisons, mais Shaina insiste. Elle apprend de Cassios que Seiya se trouve dans la maison du Lion, et pense qu’il ne court aucun danger car Aiolia a juré fidélité à Saori au Japon. Mais Cassios lui dit que le grand pope lui a lavé le cerveau, en le prenant par surprise lors de son combat contre Shaka dans la salle du pope, à l’aide du Demon fist emperor (Maôken ou rayon satanique) et Aiolia ne redeviendra lui-même que lorsqu’il aura tué et vu le cadavre de son adversaire sous ses yeux. Shaina décide de se rendre dans la maison du Lion sans plus attendre, mais Cassios refuse de voir son maître se sacrifier pour Seiya alors il décide de l’assommer, en lui priant de pardonner son geste. Dans la maison du Lion Seiya est dans un état critique face à Aiolia : toutes ses attaques sont innefficaces contre lui et sa jambe le fait souffrir, mais il ne veut pas abandonner.