Bienvenue sur Saint Seiya Animecdz
  


DVD collectors : la TOEI entre dans la danse !


AB Vidéo est actuellement en train de préparer une édition collector de la série Saint Seiya.

En effet, la TOEI aurait serré la vis à AB pour qu'il fasse de "vrais" coffrets collectors avec notamment une VOSTF (Version Originale Sous titrée en Français). D'après ce que l'on sait, la TOEI fournirait à AB les masters 16mm japonais d'origine pour permettre une resynchronisation de la version française sur la version japonaise. Le but recherché serait donc de concevoir une version française plus complète que celle proposée jusqu'à aujourd'hui. Cela couvrira-t-il aussi les scènes coupées au montage du fait de la censure appliquée dans les années 1980 ?. Par ailleurs, ces masters sont actuellement en cours de traitement chez Dubbing Brother (société qui a fait des DVD pour la société d'édition de vidéo Kaze).

Il subsiste tout de même quatre inconnues :

- Si effectivement, ce sont bien les véritables masters originaux qui sont utilisés par AB Vidéo, cela signifie que nous échapperons (enfin les futurs possesseurs de ces DVD) aux problèmes de conversion NTSC-PAL (pas de ghost frames, image plus nette, meilleure résolution que les DVD us/japonais). Plus clairement, les masters originaux sont des masters analogiques, c'est-à-dire qu'ils ne sont pas numérisés. Il est donc largement possible d'obtenir une image plus propre avant de la convertir au format PAL (qui est le format vidéo utilisé en Europe sur les TV et autres lecteurs DVD) que si les masters en question étaient numériques. Mais cela implique que AB Vidéo doit refaire la restauration et ne peut donc pas utiliser celle des japonais. Et pour une série de la taille de Saint Seiya, cela peut nécessiter un investissement important. Est-ce que AB est prêt a investir une telle somme ?

- Si la version française est complétée pour coller à la version originale japonaise, comment seront traitées les scènes rajoutées ? En effet, entre les deux versions, des scènes manquent. Si une telle synchronisation est faite, malheureusement, on peut craindre le passage de la VF à la VOSTF : cela signifie que les scènes coupées et donc rajoutées dans cette nouvelle version française passeraient en VOSTF, ce qui ne serait pas top..Si vous regardez les DVD en version française, vous aurez un switch rapide en VOSTF avant de revenir à la VF. Par contre, en VOSTF, il n'y aura aucun souci.

- Concernant le packaging, il semble que AB soit attendu au tournant non seulement par les fans de la série mais aussi par la TOEI qui, semble-t-il, n'a pas apprécié le travail qui a été effectué pour celui des DVD VF que l'on connaît. Il ne reste plus qu'à espérer qu'AB utilise des images originales pour la jaquette de cette édition collector.

- Dernière inconnue et non des moindres : le sous-titrage. Aucune confirmation (ni infirmation) concernant une VOSTF pour ces DVD. Ceci dit, c'est quelque chose qui est ardemment demandé par les fans. Cette édition collector s'annonce en effet comme la dernière chance pour AB de proposer une VOSTF. Vont-ils la saisir ?


Vendredi 16 Décembre 2005 à 10:05:32, rédigée par Ex-Floodeur
Source de l'information : http://60gp.ovh.net/~manewsex/forum/viewtopic.php?t=1525
Signaler une erreur






Page 2 sur 17 << < 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > >>


le 16/12/2005 à 23:59:37 par Aioriaiszebest


Je pense qu'il parlait plutôt d'une sortie française ^^



Haut retour au début de la page


 

le 17/12/2005 à 00:02:47 par Passionné


[quote author=Aioriaiszebest link=topic=6058.msg180458#msg180458 date=1134773977]
Je pense qu'il parlait plutôt d'une sortie française ^^
[/quote]
Ah oui, çà semble plus vraisemblable Gomen, Shakka88



Haut retour au début de la page


 

le 17/12/2005 à 00:06:38 par Passionné


[quote author=SuiSeiKen link=topic=6058.msg180435#msg180435 date=1134767336]
Il faut ajouté à ça le fait qu'apparemment la fin de Juliette je t'aime ne sortira jamais en DVD, [/quote]
J'espère que ceci ne restera qu'une simple "rumeur", parce que sinon...
Azb : Sympa d'avoir mis cette page "récapitulative" sur Saint Seiya et les censures...mais pourquoi l'épisode 62 (l'un des plus "horribles" à ce niveau ) n'est-il pas mentionné ?



Haut retour au début de la page


 

le 17/12/2005 à 01:14:21 par Aioriaiszebest


[quote author=Passionné link=topic=6058.msg180463#msg180463 date=1134774398]
mais pourquoi l'épisode 62 (l'un des plus "horribles" à ce niveau ) n'est-il pas mentionné ?
[/quote]
Ben parce qu' à l'origine, la VF de cet épisode était intégrale! Lors de la première diffusion sur TF1, il était donc entier, on voyait bien Milo repeindre sa maison en rouge avec le sang de Hyoga  L'article ne concerne que les coupures qui ont été effectuées avant doublage ^^



Haut retour au début de la page


 

le 17/12/2005 à 07:42:41 par Shaka88


Oui je parlais effectivement de la sortie française des premiers DVD Hades.
On peut toujours espérer avoir une grosse surprise de la part d'AB. Mais, est ce qu'on peut encore rêver.
Dans les cas où il y aurait une version française et une VOSTF est ce qu'il serait possible que vous décidiez d'acheter ces DVDs ou est ce que votre haine enversz AB vous empêchera d'acheter ces DVDs même vaec la VOSTF.



Haut retour au début de la page


 

le 17/12/2005 à 09:10:14 par SuiSeiKen


[quote author=Shaka88 link=topic=6058.msg180514#msg180514 date=1134801761]
Oui je parlais effectivement de la sortie française des premiers DVD Hades.
On peut toujours espérer avoir une grosse surprise de la part d'AB. Mais, est ce qu'on peut encore rêver.
Dans les cas où il y aurait une version française et une VOSTF est ce qu'il serait possible que vous décidiez d'acheter ces DVDs ou est ce que votre haine enversz AB vous empêchera d'acheter ces DVDs même vaec la VOSTF.
[/quote]
Perso du moment que la qualité d'image est bonne et qu'il y ai la VO avec les sous-titres désactivables, j'achète.
Après si la jaquette est moche, pas grave, je la referai moi-même



Haut retour au début de la page


 

le 17/12/2005 à 14:28:11 par Aioriaiszebest


[quote author=Shaka88 link=topic=6058.msg180514#msg180514 date=1134801761]Dans les cas où il y aurait une version française et une VOSTF est ce qu'il serait possible que vous décidiez d'acheter ces DVDs ou est ce que votre haine enversz AB vous empêchera d'acheter ces DVDs même vaec la VOSTF.[/quote]
Comme Suiseiken, pour que j'achète il faudrait au minimum image nickel + VOST ( et ST correctement! ) avec sous-titres escamotables ( bon je parle pas japonais mais les sous-titres imposés j'ai horreur de ça )
Pour les jaquettes, à la limite c'est secondaire mais bon... Des jaquettes de l'acabit des jaquettes japonaises ce serait préférable 



Haut retour au début de la page


 

le 17/12/2005 à 16:35:31 par the 10th Gold Saint


Il faudrait 4 choses essentielles pour me racheter les dvd:
1- Restauration de l'image
2- Suppression de la censure
3- Choix entre VO, VF et VOSTF
4- Refaire le doublage français avec des voix crédibles (parce que à part le doubleur de Seiya et de saori, il n'y a plus personne) et en respectant le scénario original cette fois-ci.
Bon pour les jaquettes, ils font ce qu'ils veulent mais avec ses 4 points respectés, je me rachèterais les dvd et tampis pour ma banquière .



Haut retour au début de la page


 

le 17/12/2005 à 16:50:46 par yoyan


non pas de nouvelle VF  celle d'origine me convient parfaitement ... c'est avec cette VF que j'ai connu Saint Seiya ... et c'est avec cette VF que je veus continuer



Haut retour au début de la page


 

le 17/12/2005 à 16:59:40 par pegasus ryu sei ken


[quote author=the 10th Gold Saint link=topic=6058.msg180634#msg180634 date=1134833731]
Il faudrait 4 choses essentielles pour me racheter les dvd:
1- Restauration de l'image
2- Suppression de la censure
3- Choix entre VO, VF et VOSTF
4- Refaire le doublage français avec des voix crédibles (parce que à part le doubleur de Seiya et de saori, il n'y a plus personne) et en respectant le scénario original cette fois-ci.
Bon pour les jaquettes, ils font ce qu'ils veulent mais avec ses 4 points respectés, je me rachèterais les dvd et tampis pour ma banquière .
[/quote]
OK pour les trois premiers ! mais pour le 4eme, t' en demandes beaucoup là.
Il y a quand même des DA beaucoup moins bien doublé (slam dunk, yuyu hakusho, captain tsubasa road to 2002...).Et puis, tu aurais la vo pour te consoler, si vraiment la VF t ' horripile.



Haut retour au début de la page


 
Page 2 sur 17 << < 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > >>






Recopier le nombre avant d'envoyer votre formulaire.




© 2002-2010 Animecdz. Tous droits réservés. Saint Seiya © Toei Animation, Bandai et Masami Kurumada