Fiche de l'épisode 82

- Titre original : Mae hakuchô ! Hyôchû no shakunetsu jigoku (Danse, ô cygne ! dans l'enfer brûlant au plus profond des glaces)

- 1ère diffusion : 18 juin 1988
- Directeur technique : Katsumi Minokuchi
- Directeur de l'animation : Nobuyoshi Sasakado
- Décors : Yoshiyuki Shikano
- Scénariste : Takao Koyama
- Animation : Nobuyoshi Sasakado

Hyoga et Hagen sont toujours opposés au cœur du volcan, tandis que la princesse Flamme s’empresse de les rejoindre. Le duel entre le feu et la glace bat son plein mais Hyoga souffre énormément de la chaleur. Bien qu’ayant vécu dans un pays froid, Hagen ne ressent pas les variations de température grâce à l ‘armure de Beta et à toutes ces années passées à s’entrainer dans cette grotte brûlante.

Sur ses entrefaits Albérich apprend à Siegfried la mort de Fenrir ; le chef des guerriers divins commence à croire qu’il a sous-estimé les chevaliers de bronze. Dans la grotte Hyoga encaisse une nouvelle fois la fureur du volcan et tombe inconscient près de la lave. Alors qu’Hagen pensait avoir tué Cygnus, celui-ci se relève, le God Warrior, exédé, lui envoie une nouvelle fois «Great Ardent Pressure», mais pour une fois, Hyoga riposte avec l’exécution de l’aurore ! Hagen évite de justesse l’attaque du Bronze Saint.

Hyoga vidé de toute ses forces s’écroule. Ne voulant plus laisser aucune chance à son vis-à-vis, Hagen est sur le point de jeter Hyoga dans la lave mais à ce même moment la princesse Flamme apparaît. Même les explications de Flamme n’arrivent pas à convaincre Hagen, celui-ci veut faire payer Hyoga pour avoir jeter le trouble sur Flamme, mais au moment où le "cheval fou" veut lancer son Great Ardent Pressure, Flamme se met devant Hyoga pour le protéger. Sa colère envers Hyoga est plus forte que tout, Hagen n’hésite pas à lancer son attaque sur Flamme pour tuer le chevalier d’Athéna. Hyoga fait barrage de son corps au dernier moment pour protéger la princesse qui s’évanouit sous la puissance du souffle. Le chevalier du cygne se relève péniblement et vibre de colère envers le guerrier divin et concentre son énergie au maximum pour atteindre le septième sens. Cette fois-ci l’éxécution de l’aurore a raison du Great Ardent Pressure, la violence du choc est telle que Hagen est tué sur le coup. S’ensuit un passage très émouvant où la princesse Flamme rampe jusqu’au corps inanimé de son meilleur ami. malheureusement, Hagen ne pourra plus jamais veiller sur elle.