Fiche de l'épisode 45

- Titre original : Kyôfu ! Ijigen e no hyôryû. (Terreur ! Le dérive vers une étrange dimension)

- 1ère diffusion : 5 septembre 1987
- Directeur technique : Masayuki Akehi
- Directeur de l'animation : Shingo Araki
- Décors : Tadao Kubota
- Scénariste : Takao Koyama
- Animation : Michi Himeno

Hyoga et Shun font face au chevalier d’or des Gémeaux, pourtant celui–ci reste immobile et n’attaque pas. Hyoga, bien décidé à le battre, utilise sa poussière de diamant, mais le chevalier d’or ne vacille pas d’un poil et sans bouger le petit doigt, il retourne l’attaque du Cygne contre les deux chevaliers de bronze. Shun décide à son tour d’attaquer mais sa chaîne ne détecte aucune présence, pourtant le chevalier est bien devant lui. Andromède attaque mais sa chaîne stoppe net devant le chevalier. Hyoga, en colère, envoie sa plus terrible attaque au chevalier d’or : le tonnerre de l’aube. Mais elle n’a aucun effet sur son adversaire et se retourne une nouvelle fois contre lui et se retrouve au tapis. Shiryu et Seiya sont aussi face à face avec le chevalier d’or, mais Shiryu qui ne peut pas le voir, ne détecte pas la moindre présence, pourtant Seiya le voit devant lui aussi bien que le soleil en plein jour. Shiryu en conclut qu’il s’agit d’une illusion et que le chevalier gardant la troisième maison ne se trouve pas devant eux. En effet il ”voit” distinctement la sortie en face de lui, alors il prend Seiya par le bras et fonce sur le chevalier des Gémeaux. Les deux chevaliers de bronze se retrouvent comme par miracle dehors à quelques mètres de la sortie du troisième temple. Ils décident de faire route vers la maison du Cancer. Dans l’autre temple Hyoga gît sur le sol, terrassé par sa propre attaque. Shun va devoir s’attaquer seul au chevalier, mais sa chaîne se révèle inefficace sur cet adversaire qui ne semble pas être vraiment là. Le chevalier des Gémeaux dit à Shun qu’il va lui montrer l’étendue des pouvoirs d’un chevalier d’or et lance «Another dimension», qui ouvre un tunnel sur d’autre monde où sont aspirés Hyoga est Shun. Hyoga lui, inconscient, ne résiste pas à l’attaque tandis que Shun se raccroche ”à la réalité” grâce à ses chaînes. Le chevalier d’or ne savait pas que ces chaînes étaient si solides, et il relance encore la même attaque et brise les armes de Shun, qui semble perdu…