Fiche de l'épisode 4

- Titre original : Dragon ! Muteki no ken to tate. (Dragon ! Le poing et le bouclier invincibles)

- 1ère diffusion : 1er novembre 1986
- Directeur technique : Kazumasa Horikawa
- Directeur de l'animation : Hirotoshi Kaneko
- Décors : Tadao Kubota
- Scénariste : Takao Koyama
- Animation : Hironobu Saitô, Makoto Takahoko

Le prochain combat oppose Shiryû, chevalier du Dragon à Seiya. Shiryû, grâce aux enseignements de son maître, est sûr qu’il va écraser le chevalier de Pégase. On dit en effet qu’il possède le poing et le bouclier le plus fort au monde et que sa force est telle qu’il est arrivé à inverser le courant de la grande cascade de Rozan. Le combat commence et Seiya est directement envoyé au tapis. Sur ce, Shunrei arrive à côté du ring (que font les vigiles ?) et révèle à Shiryû que son vieux maître Dohko, est mourant. Shiryû persuadé que Seiya est KO, veut quitter le ring pour aller voir son maître, mais le chevalier de Pégase ne s’avoue pas vaincu et se relève. Le chevalier du Dragon, qui veut en finir au plus vite, concentre son énergie et lui assène sa botte secrète : « la Colère du Dragon » (Rozan Shô Ryû Ha) qui fait chuter son adversaire. Mais la volonté de celui-ci est implacable et il se relève à nouveau.
Seiya a trouvé une ruse pour briser à la fois la défense et l’attaque la plus robuste. Pour cela, il se jette tête baissée sur le bouclier du Dragon et se retire au dernier moment... Shiryû tente de coincer la tête de Seiya contre son bouclier, mais il n'arrive qu'à pulvériser lui-même sa propre défense avec son poing. Hyôga commente la scène en citant une vieille légende chinoise : « Que se passe-t-il lorsque le bouclier le plus solide du monde rencontre le javelot le plus solide du monde ? ».
Shiryû est maintenant persuadé que ce combat sera à mort. Son bouclier étant détruit, son armure ne lui est plus utile. Il décide donc de la retirer. Il est aussitôt imité par Seiya. Shun essaye en vain de les raisonner : les chevaliers de Pégase et du Dragon se battront au péril de leur vie.

Bizarreries :


- Dans cet épisode Shiryû se fait niquer son prénom : tout le monde l’appelle Shiru ainsi le speaker dit au début « Le prochain combat opposera le chevalier Seiyar au chevalier Shiru » et ensuite c’est Shunrei qui a beaucoup de texte qui dit « Shiru…Shiru » et Jabu qui lui aussi est contaminé ; enfin bref vive Shiru le chevalier du Dragon.

- Shiru donc dans cet épisode a la voix de Shun ba oui faut que les traducteurs comprennent que c’est pas une gonzesse puisqu’elle, pardon, il a une voix de fille dans cet épisode.

- Et enfin Shiru lui aussi se la joue quand il dit à Seiar (pas de « y » on a dit) « Personne ne peut se relever après la colère du dragon est-ce que tu es immortel chevalier ? » bon ba faut lui couper la tête pour avoir son quikening.