Doublage des DVDs Francais : dernières infos

Liens relatifs à cette actualité :

le 21/03/2006 à 21:19:04 par Aioriaiszebest

[quote author=Ex-Floodeur link=topic=7353.msg194647#msg194647 date=1142962107]Je répondrais en disant qu"il s'agit d'une source interne au studio belge.[/quote]
Ha ben alors ça n'a pas grand intérêt... Si ça vient du studio de doublage, ils vont pas dire que le travail des comédiens c'est de la merde hein 
[quote author=Bone link=topic=7353.msg194655#msg194655 date=1142969142]
On a eu bien pire pour cette attaque, yavait des "par la barbes du lion"
[/quote]
en fait c'est "par la barbe ( ou barque, on comprend pas bien ) de feu" 
Sinon le coup de "il m'a envoyé une décharge électronique" ça me fait marrer à chaque fois 

Haut

le 21/03/2006 à 21:43:17 par anotherdimension

Et beh espérons qu'ils ne commettront pas les boulettes commises dans le passé!
Mais avec les années, ils ont du comprendre leurs erreurs et faire le nécessaire pour les rectifier!
D'ailleurs, j'avais pu voir je ne sais plus où d'ailleurs que AB avait obtenu les droits pour le hades Chapter mais la toei lui a mis la pression quant à la qualité du dvd notamment sur les jaquettes et le doublage!

Haut

le 21/03/2006 à 21:45:50 par rozanshoryuha

Imaginez les attaques de charon en vf!
Vont ils pronnoncer "canon" ou "cannone" ? Je me rappel plus comment ils ont fait dans le DA de poséidon...
Sinon perso je trouve qu' il y a des attaques en français qui claque quand même, faut dire je n' ai vu que hades en vost...

Haut

le 22/03/2006 à 10:12:53 par the 10th Gold Saint

[quote author=rozanshoryuha link=topic=7353.msg194673#msg194673 date=1142973950]
Sinon perso je trouve qu' il y a des attaques en français qui claque quand même
[/quote]
Comme lesquelles?
[quote author=Bone link=topic=7353.msg194655#msg194655 date=1142969142]
des "par la barbes du lion" ou "la corne du lion" je sais plus, sans parler des decharges electroniques que celles ci engendrent
[/quote]
Mdr ....
Avec pour sortir des énormitées pareilles, on voit bien l'intêret que porter AB sur le doublage de Saint Seiya!

Haut

le 22/03/2006 à 10:17:18 par Aquarius_no_Camus

[quote author=the 10th Gold Saint link=topic=7353.msg194717#msg194717 date=1143018773]
[quote author=rozanshoryuha link=topic=7353.msg194673#msg194673 date=1142973950]
Sinon perso je trouve qu' il y a des attaques en français qui claque quand même
[/quote]
Comme lesquelles? [/quote]
Le tonnere de l'aube n'était pas vilain à entendre mais c'est clair qu'en vo, y a une impression de surpuissance grace à l'intonation et la voix

Haut

le 22/03/2006 à 10:20:12 par Argol

Dans Poséidon, c'était bien "canone" ^^

Haut

le 22/03/2006 à 10:26:34 par SuiSeiKen

[quote author=aiolia le gros chat link=topic=7353.msg194616#msg194616 date=1142949499]
La VF réalisée par des passionés... mouais, ca existe déjà, ca s'appelle Vidéogaga et c'est gratuit. Je sais pas si j'ai envie de débourser 50 euros pour la même chose.
[/quote]
Pour une VF réalisée par les passionnés, on peut citer le film X de Clamp (il me semble que c'est le studio Gotowan qui l'a réalisée).
Le but était de coller le plus possible à la prononciation japonaise (pour les noms propres).
Mouai... En Français, ça rend quand même bizarre à écouter.
[quote author=YuNi link=topic=7353.msg194641#msg194641 date=1142956973]J’espère une chose : garder les génériques originaux (surtout pour Pegasus Fantasy)[/quote]
Ca je m'inquiète... Ils sont tellement con qu'ils risquent de se dire "mais qu'est ce que ça fout ici ça, c'est pas ça le générique d'Hadès! allez hop, on le dégage, et celui de fin aussi".
Autre hypothèse (peu probable mais on se sait jamais): coller la voix de notre Bebert national dessus. Nostalgie, quand tu nous tiens...
[quote author=ferrago link=topic=7353.msg194658#msg194658 date=1142969841]
C'etait par la corne du lion ouais ..... les traducteurs devaient croire que les lions ont des cornes 
ou que les japonais le pensaient ...... [/quote]
Serge Bourrier: Je vais te porter un coup mortel... La corne du lion!!!!! 
[quote author=anotherdimension link=topic=7353.msg194671#msg194671 date=1142973797]
Et beh espérons qu'ils ne commettront pas les boulettes commises dans le passé!
Mais avec les années, ils ont du comprendre leurs erreurs et faire le nécessaire pour les rectifier!
D'ailleurs, j'avais pu voir je ne sais plus où d'ailleurs que AB avait obtenu les droits pour le hades Chapter mais la toei lui a mis la pression quant à la qualité du dvd notamment sur les jaquettes et le doublage!
[/quote]
Tu l'as vu en news sur le site 

Haut

le 22/03/2006 à 13:10:25 par Aioriaiszebest

[quote author=SuiSeiKen link=topic=7353.msg194723#msg194723 date=1143019594]
Ca je m'inquiète... Ils sont tellement con qu'ils risquent de se dire "mais qu'est ce que ça fout ici ça, c'est pas ça le générique d'Hadès! allez hop, on le dégage, et celui de fin aussi".[/quote]
Bah franchement, du moment qu'ils gardent Chikyugi et le générique de fin ( me souviens plus du titre ), ça m'est complètement égal qu'ils virent les deux génériques de la série télé, au contraire même ( j'ai toujours trouvé ça lourdingue d'avoir à se taper deux génériques au lieu d'un  )
Par contre, j'ose espèrer qu'ils vont laisser les teasers annonçant l'épisode suivant à la fin de chaque OAV 

Haut

le 22/03/2006 à 19:38:00 par rozanshoryuha

je sais qu' une diffusions TV n' est pas prévue, mais Canal+ avait gardé les génériques originaux pour Samourai Champloo ou Monster, alors pourquoi AB les changerait?

Haut

le 22/03/2006 à 19:56:24 par snakecobra

ces info sont super
je suis d'accor sur les noms des pers
ex: mû quils prononce mou
vous avaiez trouvé ou les info  (je me suis fais au moin 6 ou 7 sites a la rercherche d'info pareille)
je commence a desesperer en ce qui conserne mes capaciter intelectuelle  lol
aider moi pliz
encor un truc : afrodite est un mec ou une femme qui fait la la voix en français (paskel fai tres feminin mais elle se comporte comme un mec )alors je c pas si il on fait l'erreur ou pas . ça serai super chiant

Haut