Doublage des DVDs Francais : dernières infos

Liens relatifs à cette actualité :

le 20/03/2006 à 21:52:56 par Aioriaiszebest

[quote author=Johnny link=topic=7353.msg194530#msg194530 date=1142887502]
Pour les attaque de Mû, "le Tourbillon de la Poussière d'Etoiles" et "l'Extinction Stellaire" iraient bien, non?
[/quote]
Mouais... C'est toujours mieux que le "Révolution de poussière d'étoiles" et le "Mort d'une étoile" du jeu vidéo  
L'idéal pour moi ce serait qu'ils laissent les noms d'attaques en anglais tels quels, mais à mon avis on n'échappera pas à une traduc à la mords-moi l'oreille  

C'est clair que normalement, on devrait même pas avoir à se poser la question... Et le pire, c'est que si y'a pas la VO sur ces DVD, ça m'étonnera même pas

Haut

le 20/03/2006 à 22:06:10 par Nicky Larson

S' il y a VO j'achète, s'il n'y a pas de Vo, même pas en rêve....Ils l'ont fait pour le jeu, tout espoir n'est pas perdu....
( Pourquoi le nom des attaques est en Anglais d'ailleurs ??? )

Haut

le 20/03/2006 à 22:56:39 par the 10th Gold Saint

[quote author=Aioriaiszebest link=topic=7353.msg194532#msg194532 date=1142887976]
L'idéal pour moi ce serait qu'ils laissent les noms d'attaques en anglais tels quels
[/quote]
C'est clair que çà sonne beaucoup mieux en anglais ou du moins avec les voix jap, car un petit détail.... les noms des attaques dans Saint Seiya sont loin d'être toutes en Anglaise ! Beaucoup sont japonaises, je pense qu'ils ont fait exprés de marier les 2 langues pour choisir celle qui "sonne" le mieux à telles ou telles attaques!
[quote author=Nicky Larson link=topic=7353.msg194536#msg194536 date=1142888770]
Ils l'ont fait pour le jeu, tout espoir n'est pas perdu....
[/quote]
Oui d'accord, mais çà ne comporte pas le même travail de traduire un jeu comme Saint Seiya (que pour les scènes d'intros d'avant combats) et de traduire 13 OAVs d'une vingtaine de minutes chacune ou les persos parlent tout le temps!
Mais comme tu le dis, "tout espoir n'est pas perdu"

Haut

le 20/03/2006 à 23:18:36 par Bone

Que de bonnes nouvelles ca fait plaisir un peu de qualité (si ca se confirme par la suite).
Pour ce qui est du Seiyar et autre Ayor je dois avouer que ca me fait plaisir si ils sont conservés, c'est par la VF et ces noms là que jai aimé cette serie donc pour moi c'est les noms que jai envi d'entendre. Par contre "cosmo" au lieu de "cosmos"  ca c'est un peu naze.
Si le doublage  est de bonne facture (c'est a dire qu'ils leurs fassent pas dire des conneries du style des petits resumés) je serai comblé peu etre que ca me reconcilira un peu avec le Junikyu, même si ca va être tres dure d'oublier les anciens doubleurs.

Haut

le 21/03/2006 à 01:27:03 par lord vader

"Mou" lol !! de toute façon dans la vf, ont eu le droit a presque tout ! mû, mô !!

Haut

le 21/03/2006 à 08:54:36 par Argol

Ben il aurait mieux valu Mû ou Mô que Mou... Mou, sérieux ! Ca ruine pas un charisme un nom pareil ?!
Pour le reste ce sont plutot de bonnes nouvelles, si tant est que la VOST est présente, évidemment...

Haut

le 21/03/2006 à 11:02:20 par SuiSeiKen

Comme la majorité:
*VO=achat
*pas de VO=pas d'achat.
Sans rire, il serait peut être temps qu'AB comprenne le principe du support DVD, parce que là, proposer le Jûnikyû en VF seulement, ça serait vraiment se foutre du monde à un point défiant toute imagination (et ça me fait peur, vu la faculté d'AB à encore et toujours repousser les limites de la connerie).
[quote author=Aquarius_no_Camus link=topic=7353.msg194518#msg194518 date=1142886367]
[quote author=AZB]Punaise, on va encore avoir droit à "Ayor" je parie [/quote]
C'est à ça que je pensais.[/quote]
D'un côté, je me met à place du pauvre comédien français qui devra prononcer correctement "Aiolia". Je pense qu'a ce niveau ça sera soit Ayor, soit Ayora (pour rester proche de la VO) comme à la fin de la saga Popo.

Haut

le 21/03/2006 à 11:56:42 par Fabien

Proposition bien naze. traduction baba.
Starlight Extinction : Par l'extinction de la lumière des étoiles

Haut

le 21/03/2006 à 13:20:27 par Aquarius_no_Camus

[quote author=Fabien link=topic=7353.msg194573#msg194573 date=1142938602]
Proposition bien naze. traduction baba.
Starlight Extinction : Par l'extinction de la lumière des étoiles
[/quote]
le problème, c'estque ça doit aussi coller sur les lèvres
[quote author=SuiSeiKen link=topic=7353.msg194569#msg194569 date=1142935340]
[quote author=Aquarius_no_Camus link=topic=7353.msg194518#msg194518 date=1142886367]
[quote author=AZB]Punaise, on va encore avoir droit à "Ayor" je parie [/quote]
C'est à ça que je pensais.[/quote]
D'un côté, je me met à place du pauvre comédien français qui devra prononcer correctement "Aiolia". Je pense qu'a ce niveau ça sera soit Ayor, soit Ayora (pour rester proche de la VO) comme à la fin de la saga Popo.
[/quote]
C'est un peu son job de faire des efforts. Et puis, si quelqu'un lui donne la bonne pronociation, je pense pas que ça devrait etre un véritable calvaire.
Tain y a qu'avec les produits d'AB où on a droit a des problèmes comme ça. Dans toutes les autres séries traduites maintenant, les héros ont gardé leur nom orginal 

Haut

le 21/03/2006 à 13:44:44 par anotherdimension

Ils ont intêret de mettre la VO sinon !!!!!
A t-on une idée de la date de sortie de ces DVD??

Haut