Doublage des DVDs Francais : dernières infos

Liens relatifs à cette actualité :

le 21/03/2006 à 16:19:12 par Aioriaiszebest

[quote author=Aquarius_no_Camus link=topic=7353.msg194628#msg194628 date=1142953875]Apres la corne du lion[/quote]
Punaise, ce truc, c'est vraiment le summum de la débilité profonde, quand même  Pourquoi pas "par les ailes de l'hippopotame" tant qu'on y est? 

Haut

le 21/03/2006 à 16:27:04 par the 10th Gold Saint

[quote author=Aquarius_no_Camus link=topic=7353.msg194628#msg194628 date=1142953875]
C'est arrivé que la
[/quote]
Lol, je sais! Mais je ne pouvais pas m'empêcher de la ressortir celle-là!
Par contre, j'adore autant le nom des attaques de hyoga en VF qu'en VJ :
- Diamond Dust / Poussière de diamants
- Aurora thunder attack / Tonnerre de l'aube
- Aurora Execution / Exécution de l'Aurore
Franchement, les 2 versions pètent la classe

Haut

le 21/03/2006 à 16:55:09 par lord vader

Et Milo ? On l' appelera parfois "Miro" ou cette fois-ci il garde ses lunettes du début à la fin ?

Haut

le 21/03/2006 à 17:02:53 par YuNi

Je suis tout à fait d'accord avec Poséidon et les autres membres : une édition collector sans VOSTF (version originale sous-titrée en français), c'est totalement inadmissible et inconcevable. Personnellement, je pense que la prononciation de Mû, c'est-à-dire « Mou », ne sera pas un problème étant donné que dans la version originale il est prononcé de la même façon. Du moment que les voix ne changent pas à tout les épisodes, ça sera une bonne chose (exemple : la saga Asgard). D’un autre côté, je crains le pire en ce qui concerne les traductions des attaques. On voit que dans le chapitre Hadès Sanctuary elles sont souvent en accord avec la musique de fond (exemple : dans l’épisode 1, l’attaque de DeathMask contre Seiya ; épisode 2, l'apparition de Shun). J’espère une chose : garder les génériques originaux (surtout pour Pegasus Fantasy)
Il est vrai que pour le moment, nous n’avons l’avis que d’une seule personne sur ce doublage mais j’ai hâte de me faire ma propre opinion (avec mes propres oreilles) et ainsi et faire ma propre critique.

Haut

le 21/03/2006 à 17:48:48 par the 10th Gold Saint

J'espère que l'attaque d'Aiolia ou devrais-je dire... Ayor , sera traduite autrement que par la Boule de Feu!
Je me souviens aussi dans la VF, quand Aiolia revient à lui après avoir tué Cassios, Seiya l'appelle par ce nom "chevalier Ayori".... Mouhahahaha!
[quote author=YuNi link=topic=7353.msg194641#msg194641 date=1142956973]
J’espère une chose : garder les génériques originaux (surtout pour Pegasus Fantasy)[/quote]
Mais non, ils vont nous remettre le bon vieux générique de BM "Des 4 coins de l'uuuuunivers, quand triomphe le maaal..." ou "L'aventure est sur toooon chemin, il suffit de tendre ta maiiiin...." ...... hum, c'est par là!

Haut

le 21/03/2006 à 17:56:14 par Aquarius_no_Camus

[quote author=YuNi link=topic=7353.msg194641#msg194641 date=1142956973] J’espère une chose : garder les génériques originaux (surtout pour Pegasus Fantasy)[/quote]
A ce propos, j'espere qu'ils n'oseront pas toucher au générique Chikyuugi 

+1

Haut

le 21/03/2006 à 18:28:27 par Ex-Floodeur

[quote author=Aioriaiszebest link=topic=7353.msg194624#msg194624 date=1142952312]
[quote author=Capricornnoshura link=topic=7353.msg194619#msg194619 date=1142951123]
le doubleur jap de Radha... c'est le même dans le Junikyu ET le meikai hein... [/quote]
Exact 
Par ailleurs, en plus de raconter des âneries, le vilain floodinou n'a pas répondu à ma question ( à savoir: d'oukcéti que ça vient ces appréciations fort positives sur les voix des comédiens ayant pris part au doublage VF  )
[/quote]
Je répondrais en disant qu"il s'agit d'une source interne au studio belge.

Haut

le 21/03/2006 à 19:05:49 par Battosai89

[quote author=Aquarius_no_Camus link=topic=7353.msg194645#msg194645 date=1142960174]
A ce propos, j'espere qu'ils n'oseront pas toucher au générique Chikyuugi 
[/quote]
Ce serait interressant (bidonnant ?) qu'ils nous fassent une version française de Chikyuugi (en laissant la VO en option, bien sûr) ^^
Mais pour l'instant, je n'ai vu que Declic Images qui fasse ce genre de chose (la VF de l'Opening de X-TV est plutôt bien foutue (j'avoue que la premiere fois que je l'ai écouté, je ne m'étais pas apperçu de suite que c'était une VF ^^' ).

Haut

le 21/03/2006 à 20:25:42 par Bone

[quote author=the 10th Gold Saint link=topic=7353.msg194644#msg194644 date=1142959728]
J'espère que l'attaque d'Aiolia ou devrais-je dire... Ayor , sera traduite autrement que par la Boule de Feu!
:
[/quote]
On a eu bien pire pour cette attaque, yavait des "par la barbes du lion" ou "la corne du lion" je sais plus, sans parler des decharges electroniques que celles ci engendrent, ya pas a dire quand on prend ca au second degres on peut trouver ca drôle comme dans Ken

Haut

le 21/03/2006 à 20:37:21 par ferrago

[quote author=Bone link=topic=7353.msg194655#msg194655 date=1142969142]
[quote author=the 10th Gold Saint link=topic=7353.msg194644#msg194644 date=1142959728]
J'espère que l'attaque d'Aiolia ou devrais-je dire... Ayor , sera traduite autrement que par la Boule de Feu!
:
[/quote]
On a eu bien pire pour cette attaque, yavait des "par la barbes du lion" ou "la corne du lion" je sais plus, sans parler des decharges electroniques que celles ci engendrent, ya pas a dire quand on prend ca au second degres on peut trouver ca drôle comme dans Ken
[/quote]
C'etait par la corne du lion ouais ..... les traducteurs devaient croire que les lions ont des cornes 
ou que les japonais le pensaient ......

Haut