|
Warning: include(include/crypt/cryptographp.fct.php) [function.include]: failed to open stream: No such file or directory in /home/sites/clients/animecdz/site/Sources/lire_news.php on line 9
Warning: include() [function.include]: Failed opening 'include/crypt/cryptographp.fct.php' for inclusion (include_path='.:/usr/local/lib/php') in /home/sites/clients/animecdz/site/Sources/lire_news.php on line 9
AB a acquis les droits de la saga Hadès
C'est donc maintenant officiel : AB Production a acquis les droits de diffusion de la saga Hadès en France. Cela met donc fin à 3 années d'attente pour les fans français (voire même aussi italiens et espagnols) puisque c'est AB production qui détient les droits de la série dans ces pays.
Disposant maintenant des droits de cette saga, AB Production se trouve aujourd'hui confronté à un triple enjeu :
- Les épisodes de la saga Hadès seront-ils aussi censurés que la série (diffusée dans les années 1980 en France) ? Contrairement à la série, le Hadès Chapter n'est pas destiné à être diffusé à une heure de grande écoute dans les programmes de jeunesse à la télévision (aux côtés des Pokémon et autres Totaly Spies). Il semble plutôt qu'une commercialisation de ces épisodes en DVDs soit l'objectif le plus cohérent : en effet, les Chevaliers du Zodiaque ne sont plus l'objet d'une forte diffusion comme c'était le cas à l'époque du club Dorothée. Seule la chaîne NT 1 diffuse encore la série actuellement mais tous les français ne captent pas cette chaîne (qui fait partie de la TNT - Télévision Numérique Terrestre). Il serait donc surprenant de voir ces OAVs diffusés directement sur une grande chaîne de télévision privée comme TF1 ou M6. Par ailleurs, le contexte a changé. La société française a évolué : en conséquence, il serait vraiment surprenant de voir une quelconque censure dans ces OAVs, d'autant qu'il n'y a pas de scènes pouvant heurter la sensibilité des plus jeunes.
- Quelle sera la qualité de la version française de ces OAVs ? Si on se réfère à la version française du jeu sorti sur la Playstation 2 au mois de juin 2005, il y a tout lieu de s'inquiéter : le doublage des voix du jeu est loin d'être parfait. Ceci dit, Eric Legrand sera, à priori, toujours appelé à être la voix de Seiya. Néanmoins, la version française est-elle l'élément le plus recherché par les fans de Saint Seiya ? De toute manière, la qualité du doublage dépendra de la qualité de la traduction des dialogues originaux.
- Quels DVDs aurons-nous ? Depuis l'arrivée de Saint Seiya en France, l'absence de DVD en Version Originale Sous titrée en Français est critiquée. Mais, ces dernières années, l'attente de DVDs VOSTF se fait de plus en plus forte. Si AB production décide de se contenter de simples DVDs en Français, il y a de fortes chances que ce soit le coup de grâce dans les relations entre AB et les fans de Saint Seiya. Il parait totalement impensable que les futurs DVDs français des OAVs d'Hadès ne proposent pas de VOSTF : la quasi totalité des animés commercialisés en France le font. Mais, comme pour le doublage, la qualité du sous-titrage est liée à la qualité de la traduction des dialogues originaux. Enfin, peut-on parler de DVDs sans parler des jaquettes et des bonus ? Les DVDs commercialisés par AB jusqu'à aujourd'hui ont tous pour point commun d'avoir des jaquettes de piètre qualité au niveau du dessin proposé. Pour les DVD Hadès, l'idéal serait que les jaquettes japonaises soient reprises sur les DVDs français. Concernant les bonus, les scènes coupées et présentes dans les DVD japonais seront-elles également présentes dans les DVDs commercialisés par AB ?
Au final, cette nouvelle tant attendue fait beaucoup frémir les fans. L'attente est telle qu'AB n'a plus le droit à l'erreur. Il ne faut pas oublier qu'AB a dû sérieusement mettre la main au portefeuille pour acquérir ces droits. En effet, la licence de la saga Hadès est une des plus chères qui soit : il suffit pour s'en convaincre de regarder le budget que la TOEI avait alloué aux premiers OAVs (un peu plus de 5 millions d'euros) pour se rendre compte qu'elle veut, via la vente des droits, rentabiliser la dépense. Il ne faut pas non plus oublier que Saint Seiya Hadès est une des premières séries fan-subbée en masse : n’importe qui ayant accès à Internet a eu la possibilité de voir toute la série. Au prix où doit être la licence, il y a donc un énorme risque pour AB : ils doivent donc toucher un maximum de personnes pour que cette acquisition soit rentable c'est-à-dire commercialiser des DVDs indispensables pour tout le monde. Il ne s'agit pas ici du lancement d'une série qui sort à peine des studios : les OAVs du Hadès Chapter sont sortis (et connus) depuis 3 ans. AB sera-t-il à la hauteur ?
le 29/10/2005 à 14:39:15 par jeyro
Non mais quelle horreur!!
AZB, balance moi ton plasma que je meurs, je viens de voir la nouvelle car je n'ai plus le temps de suivre ces temps...http://www.dvdanime.net/planning.php?mode=licences
Haut 
>Je vous jure que Si AB nous fait une version de merde, on les choppe, on les enferme dans un grand sac et on les envoit crever comme la pourriture qu'ils siont au fin fond des océans... 
De toute façon, AB va nous faire une version massacré du Hadès Chapter et il y aura encore des crétins pour les acheter... Personnellement, je préfère avoi une version téléchargé plutôt qu'un tas d'immondice à la AB...
Haut
le 29/10/2005 à 18:39:11 par yoyan
[quote author=deed.djay.ridou link=topic=5338.msg173603#msg173603 date=1130592052]
>Je vous jure que Si AB nous fait une version de merde, on les choppe, on les enferme dans un grand sac et on les envoit crever comme la pourriture qu'ils siont au fin fond des océans...
De toute façon, AB va nous faire une version massacré du Hadès Chapter et il y aura encore des crétins pour les acheter... Personnellement, je préfère avoi une version téléchargé plutôt qu'un tas d'immondice à la AB...
[/quote]
roooooh mais arétez ! les DVDs ne sont pas encore sorti , je ne vois ou la version sera massacré ils vont donner le doublage a la belgique , on ne retrouvera pas les voix mais on aura une bonne VF (enfin comme d'hab) sans doute pas de VOST mais il y aura certainement pas de censure ils vont pas s'amuser a censurer un anime ou il y a rien a censurer ... 
Haut
le 29/10/2005 à 20:37:17 par SuiSeiKen
[quote author=yoyan link=topic=5338.msg173627#msg173627 date=1130603951]
[quote author=deed.djay.ridou link=topic=5338.msg173603#msg173603 date=1130592052]
>Je vous jure que Si AB nous fait une version de merde, on les choppe, on les enferme dans un grand sac et on les envoit crever comme la pourriture qu'ils siont au fin fond des océans...
De toute façon, AB va nous faire une version massacré du Hadès Chapter et il y aura encore des crétins pour les acheter... Personnellement, je préfère avoi une version téléchargé plutôt qu'un tas d'immondice à la AB...
[/quote]
roooooh mais arétez ! les DVDs ne sont pas encore sorti , je ne vois ou la version sera massacré ils vont donner le doublage a la belgique , on ne retrouvera pas les voix mais on aura une bonne VF (enfin comme d'hab) sans doute pas de VOST mais il y aura certainement pas de censure ils vont pas s'amuser a censurer un anime ou il y a rien a censurer ...
[/quote]
Justement, "sans doute pas de VOSTF", c'est bien là le problème pour la majorité d'entre nous...
Haut
le 29/10/2005 à 22:20:09 par Aioriaiszebest
[quote author=yoyan link=topic=5338.msg173627#msg173627 date=1130603951]on aura une bonne VF[/quote]
Faux: on aura une VF au rabais à la AB 
Citation
Y'a pas de "sans doute", y'aura pas de VOST, AB n'en met jamais sur ses DVD, ils ne doivent même pas savoir ce que c'est qu'une VO
De plus, une VF d'Hadès ça intéresse qui, à part les anti-VO "parce que lire des sous-titres ça fait mal aux nyeux"? Moi j'aurais vraiment aimé une VOST ( et ST correctement! ), une VF je n'en ai strictement rien à faire, ils peuvent se la garder
L'idéal ça aurait été des DVD VF + VOSTF ( pour contenter tout le monde ), mais vu que c'est AB qui a récupéré la licence c'est même pas la peine d'y penser 
Citationmais il y aura certainement pas de censure ils vont pas s'amuser a censurer un anime ou il y a rien a censurer ... |
Là par contre, c'est le seul truc sur lequel je suis confiant: ça me paraît hautement improbable qu'AB censure les OAV d'Hadès vu que ça sortira sans doute directement en vidéo, et qu'en plus effectivement il n'y a vraiment rien à censurer...
Haut
le 29/10/2005 à 22:29:59 par SuiSeiKen
[quote author=yoyan link=topic=5338.msg173646#msg173646 date=1130615803]
oui mais de la a dire que AB va massacré SainT Seiya Hades PARCE QU' il y a pas de VO la c'est abuser .... [/quote]
Dans ce cas, ce n'est pas un massacre, mais plutôt un bâclage
Haut
le 30/10/2005 à 00:33:07 par Un ange passe
Vous êtes sûr que AB n'a pas censuré les films? Cela fait des lustres que je n'ai pas vu les versions VF mais quand je les ai regardés avant hier en VO, il y a des scènes non violentes qui ne me disaient rien...Je dis ça, je ne dis rien mais si ça se trouve ils vont quand même censurer les OAV Hades
Haut
le 30/10/2005 à 00:46:03 par SuiSeiKen
[quote author=Un ange passe link=topic=5338.msg173670#msg173670 date=1130625187]
Vous êtes sûr que AB n'a pas censuré les films? Cela fait des lustres que je n'ai pas vu les versions VF mais quand je les ai regardés avant hier en VO, il y a des scènes non violentes qui ne me disaient rien...Je dis ça, je ne dis rien mais si ça se trouve ils vont quand même censurer les OAV Hades
[/quote]
Les films ne sont pas censurés, ils sont en VF intégrale 
Pour les OVA... déjà je ne pense pas qu'ils garderont l'écran-titre japonais des épisodes.
Haut
le 30/10/2005 à 00:50:06 par Un ange passe
Oki merci, je vais aller manger du persil pour combattre ma mémoire défaillante :p
Haut
|
