|
Warning: include(include/crypt/cryptographp.fct.php) [function.include]: failed to open stream: No such file or directory in /home/sites/clients/animecdz/site/Sources/lire_news.php on line 9
Warning: include() [function.include]: Failed opening 'include/crypt/cryptographp.fct.php' for inclusion (include_path='.:/usr/local/lib/php') in /home/sites/clients/animecdz/site/Sources/lire_news.php on line 9
AB a acquis les droits de la saga Hadès
C'est donc maintenant officiel : AB Production a acquis les droits de diffusion de la saga Hadès en France. Cela met donc fin à 3 années d'attente pour les fans français (voire même aussi italiens et espagnols) puisque c'est AB production qui détient les droits de la série dans ces pays.
Disposant maintenant des droits de cette saga, AB Production se trouve aujourd'hui confronté à un triple enjeu :
- Les épisodes de la saga Hadès seront-ils aussi censurés que la série (diffusée dans les années 1980 en France) ? Contrairement à la série, le Hadès Chapter n'est pas destiné à être diffusé à une heure de grande écoute dans les programmes de jeunesse à la télévision (aux côtés des Pokémon et autres Totaly Spies). Il semble plutôt qu'une commercialisation de ces épisodes en DVDs soit l'objectif le plus cohérent : en effet, les Chevaliers du Zodiaque ne sont plus l'objet d'une forte diffusion comme c'était le cas à l'époque du club Dorothée. Seule la chaîne NT 1 diffuse encore la série actuellement mais tous les français ne captent pas cette chaîne (qui fait partie de la TNT - Télévision Numérique Terrestre). Il serait donc surprenant de voir ces OAVs diffusés directement sur une grande chaîne de télévision privée comme TF1 ou M6. Par ailleurs, le contexte a changé. La société française a évolué : en conséquence, il serait vraiment surprenant de voir une quelconque censure dans ces OAVs, d'autant qu'il n'y a pas de scènes pouvant heurter la sensibilité des plus jeunes.
- Quelle sera la qualité de la version française de ces OAVs ? Si on se réfère à la version française du jeu sorti sur la Playstation 2 au mois de juin 2005, il y a tout lieu de s'inquiéter : le doublage des voix du jeu est loin d'être parfait. Ceci dit, Eric Legrand sera, à priori, toujours appelé à être la voix de Seiya. Néanmoins, la version française est-elle l'élément le plus recherché par les fans de Saint Seiya ? De toute manière, la qualité du doublage dépendra de la qualité de la traduction des dialogues originaux.
- Quels DVDs aurons-nous ? Depuis l'arrivée de Saint Seiya en France, l'absence de DVD en Version Originale Sous titrée en Français est critiquée. Mais, ces dernières années, l'attente de DVDs VOSTF se fait de plus en plus forte. Si AB production décide de se contenter de simples DVDs en Français, il y a de fortes chances que ce soit le coup de grâce dans les relations entre AB et les fans de Saint Seiya. Il parait totalement impensable que les futurs DVDs français des OAVs d'Hadès ne proposent pas de VOSTF : la quasi totalité des animés commercialisés en France le font. Mais, comme pour le doublage, la qualité du sous-titrage est liée à la qualité de la traduction des dialogues originaux. Enfin, peut-on parler de DVDs sans parler des jaquettes et des bonus ? Les DVDs commercialisés par AB jusqu'à aujourd'hui ont tous pour point commun d'avoir des jaquettes de piètre qualité au niveau du dessin proposé. Pour les DVD Hadès, l'idéal serait que les jaquettes japonaises soient reprises sur les DVDs français. Concernant les bonus, les scènes coupées et présentes dans les DVD japonais seront-elles également présentes dans les DVDs commercialisés par AB ?
Au final, cette nouvelle tant attendue fait beaucoup frémir les fans. L'attente est telle qu'AB n'a plus le droit à l'erreur. Il ne faut pas oublier qu'AB a dû sérieusement mettre la main au portefeuille pour acquérir ces droits. En effet, la licence de la saga Hadès est une des plus chères qui soit : il suffit pour s'en convaincre de regarder le budget que la TOEI avait alloué aux premiers OAVs (un peu plus de 5 millions d'euros) pour se rendre compte qu'elle veut, via la vente des droits, rentabiliser la dépense. Il ne faut pas non plus oublier que Saint Seiya Hadès est une des premières séries fan-subbée en masse : n’importe qui ayant accès à Internet a eu la possibilité de voir toute la série. Au prix où doit être la licence, il y a donc un énorme risque pour AB : ils doivent donc toucher un maximum de personnes pour que cette acquisition soit rentable c'est-à-dire commercialiser des DVDs indispensables pour tout le monde. Il ne s'agit pas ici du lancement d'une série qui sort à peine des studios : les OAVs du Hadès Chapter sont sortis (et connus) depuis 3 ans. AB sera-t-il à la hauteur ?
C'est surtout la logique pour une majeure partie de gens, d'acheter ces produits car il n'en existe pas d'équivalents (avec version française), même si c'est une qualité de merde. Donc, hormis se rabattre sur les DVD Jap ou Zone 1 (ce qui rebute pas mal de gens), le problème est insoluble 
Haut 
le 29/10/2005 à 11:01:05 par Ex-Floodeur
Il faut voir maintenant si AB est capable de sortir des DVDs de qualité. De totue amnière, ce n'est pas la VF qui m'ineressera mais bel et bien le VOSTF. Encore que je peux acheter les DVDs Jap et avoir les sosu titres a coté 
Haut
le 29/10/2005 à 11:33:34 par SuiSeiKen
[quote author=The Black Tiger link=topic=5338.msg173546#msg173546 date=1130574319]
Ceci dit, je ne dit pas du bien d'AB, juste que le " grand public " n'est pas non plus fautif des daubes que AB continue à sortir. [/quote]
Je pense au contraire que ceux qui auront acheté les DVD de la série seront en partie responsable si jamais la VOSTF n'est pas sur les futurs DVD Hadès d'AB (je dis bien en partie, car AB aussi est coupable bien sûr).
A l'heure qu'il est, que peuvent-il penser chez AB? Un truc du genre "Après tout, la précédente édition s'est bien vendue, alors pourquoi s'embéter à faire des sous-titres, si on les sort en VF uniquement, ils se vendront très bien, comme la série TV"? C'est fort probable...
Bien sûr, il faut attendre pour voir concrètement ce qu'ils vont faire. Mais ce que je veux dire, c'est que je ne m'étonnerai pas de voir un DVD avec une jaquette redessinée, portant la mention "Saint Seiya - Les Chevaliers du Zodiaque - Le Retour!!!", et avec au dos un résumé du genre "Après avoir combattu Poséidon, les chevaliers de bronze devront affronter les chevaliers d'Hadès, aux armures aussi noire que le fond de leur coeur".
Ca ne m'étonnerait pas non plus qu'ils basent la numérotation de leurs DVD sur celle de la série TV (Hadès commencerait au volume 20, avec une couleur de jaquette mauve).
Haut
[quote author=SuiSeiKen link=topic=5338.msg173554#msg173554 date=1130578414]
[quote author=The Black Tiger link=topic=5338.msg173546#msg173546 date=1130574319]
Ceci dit, je ne dit pas du bien d'AB, juste que le " grand public " n'est pas non plus fautif des daubes que AB continue à sortir. [/quote]
Je pense au contraire que ceux qui auront acheté les DVD de la série seront en partie responsable si jamais la VOSTF n'est pas sur les futurs DVD Hadès d'AB (je dis bien en partie, car AB aussi est coupable bien sûr).
A l'heure qu'il est, que peuvent-il penser chez AB? Un truc du genre "Après tout, la précédente édition s'est bien vendue, alors pourquoi s'embéter à faire des sous-titres, si on les sort en VF uniquement, ils se vendront très bien, comme la série TV"? C'est fort probable...[/quote]
Tout à fait d'accord. Cependant je ne connais pas les prix des DVD Box sortis au Japon mais ils doivent couter pas mal comparé au 9 euros des DVD simples de AB. Sans oublier que s'ajoutent les frais de ports et que bien entendu les sous titres français ne sont pas présent. Egalement vrai que c'est comme comparer un cornichon à du caviar ( belle comparaison, je vais la retenir  ). Là encore tout est une question de moyens.
CitationBien sûr, il faut attendre pour voir concrètement ce qu'ils vont faire. Mais ce que je veux dire, c'est que je ne m'étonnerai pas de voir un DVD avec une jaquette redessinée, portant la mention "Saint Seiya - Les Chevaliers du Zodiaque - Le Retour!!!", et avec au dos un résumé du genre "Après avoir combattu Poséidon, les chevaliers de bronze devront affronter les chevaliers d'Hadès, aux armures aussi noire que le fond de leur coeur". |
Pourquoi leurs donner de mauvaises idées  Ils en sont bien capables ces bougres
CitationCa ne m'étonnerait pas non plus qu'ils basent la numérotation de leurs DVD sur celle de la série TV (Hadès commencerait au volume 20, avec une couleur de jaquette mauve).
|
Je pense même que c'est ce qu'il va se passer mais attendons de voir le résultat pour leurs jetter des pierres comme tu l'as dit plus haut 
Haut
[quote author=Aioriaiszebest link=topic=5338.msg173579#msg173579 date=1130584580]
Et comme l'a dit Suiseiken personnellement le choix est vite fait, entre rien du tout et les daubes d'AB la question ne se pose pas
[/quote]
Je ne suis pas sur que ton discours serait le même si ta seule possibilité de voir Saint Seiya en anime soit d'acheter les DVD de AB.
Haut
le 29/10/2005 à 14:01:09 par Aioriaiszebest
[quote author=The Black Tiger link=topic=5338.msg173581#msg173581 date=1130585493]
Je ne suis pas sur que ton discours serait le même si ta seule possibilité de voir Saint Seiya en anime soit d'acheter les DVD de AB. [/quote]
Ha oui? Mais où est l'intérêt de regarder des épisodes où ça coupe non-stop, avec une image dégueulasse et un son pourri, tu veux me le dire? Le DVD à la base c'est fait pour voir des films ou des séries dans les meilleures conditions, avec possibilité d'avoir la VO si oeuvre étrangère. Là, non seulement on n'a même pas la VO, mais en plus rarement les capacités du DVD ont été aussi mal exploitées. Alors même si c'était pour moi le seul moyen de voir du Saint Seiya, c'est pas pour autant que j'achèterais ce genre de truc bâclé, je préfère mettre mon fric dans des DVD qui valent vraiment la peine
Par ailleurs quand on voit les éditions de folie qui sortent en Italie, en Espagne ou au Brésil par exemple, on se dit qu'acheter les DVD français ce serait vraiment encourager la paresse et la malhonnêteté  Enfin bref, de savoir qu'AB a récupéré les droits d'Hadès ça me fait chier, mais d'une force... En plus je parie que ça se vendra bien quand même, étant donné le nombre de personnes qui vont se dire "on n'a pas le choix, c'est ça ou rien", ça me désespère tiens 
Haut
|
) pour s'en apercevoir 
