|
AB & Saint Seiya : récapitulatif
Tandis que les fans français attendent avec impatience l'arrivée des collectors de la série TV, il sera bon de clarifier la politique d'AB concernant les futurs DVD.
A propos de la « nouvelle » VF tout d'abord...
Les épisodes sont bel et bien en version intégrale (génériques VO, eye-catches & bande-annonce), et la VF d'époque a été calée sur une image entièrement remastérisée. Pour l'instant, seul les 73 premiers épisodes (soit la saga du Sanctuaire) ont été retouchés. Au niveau des passages n'existant pas en VF (censure d'avant doublage), certains bouts de dialogues d'autres épisodes ont été insérés afin de parfaire et rendre le tout homogène (exemple : sur le premier épisode, certains phrases prononcées dans d'autres par Henri Djanick ont été rajoutées sur les scènes censurées de Cassios). Dernier point : les chansons japonaises qu'on entend dans certains épisodes ont toutes été réinsérées à l'exception de Beautiful Child (épisode 16), remplacé à l'époque par Pegasus Fantasy qui a été laissé tel quel (le célèbre générique étant directement mixé avec les dialogues français et donc inséparable d'eux).
A propos des OAV d'Hadès (Chapitre du Sanctuaire)...
Elles seront tout d'abord éditées en VF pure (l'édition VO/VF devrait suivre plus tard). Les deux premiers volumes (visuels ci-dessus) contenant chacun 2 OAV devraient théoriquement sortir début septembre. Concernant les jaquettes et leur qualité plus que discutable, il serait bon de ne pas jeter la pierre à AB. Pourquoi ? Tout simplement parce que les brésiliens jouissent également de jaquette de même qualité (pour le Tenkai, et pour la future édition des 4 premiers films). La Tôei réservant les jaquettes de Shingo Araki pour le marché japonais, elle aurait donc vraisemblablement délégué un autre dessinateur chargé de redessiner les illustrations originales pour l'étranger. Bref ,vous avez saisi, il s'agirait donc bien d'illustrations japonaises à la base, et non françaises.
A propos de la série TV... 2 éditions devraient voir le jour d'ici la fin de l'année
- Celle-ci devrait être tout d'abord rééditée en VF pure courant octobre et répartie dans 2 coffrets digistack de 9 et 10 DVD (visuels ci-dessus). Un boîtier digistack s'ouvre comme un livre dont les pages sont des plaques en plastique où sont fixés les DVD. Il est à noter que la saga Sanctuaire devrait être la dernière version remastérisée vue sur les chaines AB1 et Mangas, mais tous les épisodes ne seraient pas concernés (en gros, il se pourrait qu'on se retrouve avec un mélange VF d'époque - VF remastérisée selon les épisodes).
- Concernant le premier coffret collector (épisodes 1-24, visuels du livret ci-dessus) sur les cinq prévus, il devrait théoriquement être disponible d'ici la fin de l'année, sans plus de précision. VO/VF bien sûr.
Voilà pour cette news récapitulative qu'à coup sûr de nombreux fans « perdus » attendait. Je tiens à remercier Gib, premièrement pour l'immense travail qu'il a effectué sur la nouvelle VF, deuxièmement pour toutes ces informations qu'il partage généreusement sur son forum et ce depuis plusieurs mois, et troisièmement pour avoir gentiment accepté de vérifier l'intégrité du présent article, afin qu'il soit en totale conformité avec les projets d'AB.
Crédits photos : DVDanime.net, manga-news.com[/i]
le 20/12/2007 à 22:30:32 par dierto
[quote author=ShiryuduDragon link=topic=11746.msg314933#msg314933 date=1198177281]
[quote author=dierto link=topic=11746.msg314905#msg314905 date=1198167115]
si c'etais le cas je n'aurais jamais aimer la Jap animation heureusement que la version Francaise existe et il ya de tres bon doubleur comme Eric le grand
Furaya je le connais pas et me fous pas mal de ses talents de seiyu vu que je ne comprend pas le Japonais
[/quote]
Heu ... Je ne comprend pas non plus le Japonais ( à part quelques mots ) , mais ca n'a rien à avoir le fait d'aimer la version Française car on ne comprend pas la Japonaise . En plus si on ne comprend pas , les sous-titres sont là pour ca .
Furuya-sama a plus de talent que Legrand . 
[/quote]
Pour moi Legrand a plus de talent vu qu'il peux avoir plusieurs voix c'est incroyable
Haut 
le 20/12/2007 à 22:59:25 par SuiSeiKen
Bah, tu sais, il y en a qui adore le côté surjoué qui fait entèrement partie de la culture nippone... Je le sais, c'est mon cas
Haut
le 21/12/2007 à 00:18:13 par MR.BIG BOSS
[quote author=dierto link=topic=11746.msg314978#msg314978 date=1198186232]
Pour moi Legrand a plus de talent vu qu'il peux avoir plusieurs voix c'est incroyable
[/quote]
Ne confond pas " talent " et " pas trop d'argent à donner alors ont prend Legrand pour faire la voix de 10 personnages . " 
Haut
le 21/12/2007 à 01:43:22 par SuiSeiKen
[quote author=ShiryuduDragon link=topic=11746.msg315020#msg315020 date=1198192693]Pour moi Legrand a plus de talent vu qu'il peux avoir plusieurs voix c'est incroyable[/quote]
Oui et non, on le reconnait tout de suite quand il prête sa voix à un personnage de Saint Seiya. Le talent se situe ailleurs, et c'est le fait de s'être approprié des personnages comme Seiya et Shaka pour ensuite en restituer un jeu quasi-parfait. Surtout Shaka d'ailleurs.
Haut
le 25/12/2007 à 11:20:26 par seiya0006
Bonjour et Joyeux Noël a tous !
J'ai une question concernant les éditions vo-sous titrée/vf des coffrets DVDs Saint-Seiya. J'ai lu que les teasers avaient été remis, mais est-ce que comme dans les K7 Vidéo originales Japonaises on aura dans les coffrets DVDs à venir les bonus inhérents ?
À savoir : le mini-reportage sur Kurumada, les différentes versions de doublages (si je me souviens bien sur les K7 Jap il y avait un exemple de la vf, l'italienne et je ne sais plus quoi...), ainsi que la présentation des cloths qui sortaient à l'époque, et il me semble qu'il y a encore deux ou trois autres petits trucs mais j'ai la flemme de me retaper les 12 K7 !
Je ne sais pas si c'est le bon endroit pour ma question ni si quelqu'un à des infos éventuelles là-dessus...
Haut
le 25/12/2007 à 11:24:17 par SuiSeiKen
Les bonus sont prévu sur le quatrième DVD du cinquième et dernier coffret. Après quoi comme bonus, aucune idée. Mais sans doute aucun rapport avec les bonus des VHS japonaises.
Haut
le 05/01/2008 à 18:35:23 par grippen
bonsoir à tous , je suis nouveau et comme vous fan de saint Seiya .
je viens d'acheter les tout nouveaux coffrets 1/9 et 10/19 (pas la version collector) le tout pour 2X 62.90 euros.
page 4 suisiken parle des censures (coupées avant le premier passage sur TF1) j'ai regarder il y a bien longtemps ces versions en fr et j'ai adoré (à l'époque passait aussi le très violent "ken le survivant" ).
par la suite, TF1 diffusa la séries plusieurs fois, mais à chaque fois de plus en plus racourcies (ou censurée)
allant mème jusqu'a effacer les plus beau combat !!!!!
dans l'épisode 31 ou ikki se bat contre cappella. lorsque celui ci envoie le disque au coup d'ikki ,on ne voit rien du tout (pas de tète tranchée , ni le bras d'ikki coupé , et mème pas les disques sectionnants les poignets de cappella ) juste cappella à genou et entendre saori dire étais ce bien nécessaire.
C'est Honteux de vendre une version aussi sabotée ,je suis sur qu'on ne voit pas non plus ikki en feu contre Shaka ou Saga
que Shiryu ne transperce pas le bouclier de la méduse et projete Argol dans les air.....
je suis dégouté et j'espère que la version collector (5 coffrets ,n°1 avec Seyia) est sans censures et sans scenes coupées !!!!!quelqu'un peut il m'éclairer à ce sujet ?
j'ai directement été rapporter ces 19 coffrets juste bon pour la poubelle et récupérer mes 125.80 euros
Haut
le 05/01/2008 à 20:32:30 par Johnny
[quote author=grippen link=topic=11746.msg319354#msg319354 date=1199554523]
C'est Honteux de vendre une version aussi sabotée ,je suis sur qu'on ne voit pas non plus ikki en feu contre Shaka ou Saga
que Shiryu ne transperce pas le bouclier de la méduse et projete Argol dans les air.....[/quote]
Je ne peux pas te dire, car je n'ai pas ces coffrets, mais il y a des chances pour que ces scènes aient été censurées.
[quote author=grippen link=topic=11746.msg319354#msg319354 date=1199554523]
je suis dégouté et j'espère que la version collector (5 coffrets ,n°1 avec Seyia) est sans censures et sans scenes coupées !!!!!quelqu'un peut il m'éclairer à ce sujet ?[/quote]
Ces coffrets collectors sont sans censures, sans coupures, et incluent les eye-catchs et même les teasers annonçant les épisodes à venir, doublés en vf par Eric Legrand lui-même. Ce coffret, tu peux l'acheter sans problème !
Haut
le 05/01/2008 à 20:49:42 par poussin9
[quote author=grippen link=topic=11746.msg319354#msg319354 date=1199554523]
bonsoir à tous , je suis nouveau et comme vous fan de saint Seiya .
je viens d'acheter les tout nouveaux coffrets 1/9 et 10/19 (pas la version collector) le tout pour 2X 62.90 euros.
page 4 suisiken parle des censures (coupées avant le premier passage sur TF1) j'ai regarder il y a bien longtemps ces versions en fr et j'ai adoré (à l'époque passait aussi le très violent "ken le survivant" ).
par la suite, TF1 diffusa la séries plusieurs fois, mais à chaque fois de plus en plus racourcies (ou censurée)
allant mème jusqu'a effacer les plus beau combat !!!!!
dans l'épisode 31 ou ikki se bat contre cappella. lorsque celui ci envoie le disque au coup d'ikki ,on ne voit rien du tout (pas de tète tranchée , ni le bras d'ikki coupé , et mème pas les disques sectionnants les poignets de cappella ) juste cappella à genou et entendre saori dire étais ce bien nécessaire.
C'est Honteux de vendre une version aussi sabotée ,je suis sur qu'on ne voit pas non plus ikki en feu contre Shaka ou Saga
que Shiryu ne transperce pas le bouclier de la méduse et projete Argol dans les air.....
je suis dégouté et j'espère que la version collector (5 coffrets ,n°1 avec Seyia) est sans censures et sans scenes coupées !!!!!quelqu'un peut il m'éclairer à ce sujet ?
j'ai directement été rapporter ces 19 coffrets juste bon pour la poubelle et récupérer mes 125.80 euros
[/quote]
alors pour les coffrets VF il y avait un post où SSK donnait les infos suivant en gros que les 30 premiers épisodes étaient remasterisés non censuré je crois mais que le reste était comme avant donc, pas remasterisé ni rien d'autre... donc à déconseiller 
Pour le coffret collector(VF/VOSTFR ,non censuré remasterisé etc ...le top quoi  ), c'est bon investissement tu as bien fait de ramener les autres (VF seulement) et surtout tu as eu de la chance qu'ils te les reprennent 
Haut
|
