|
Doublage des DVDs Francais : dernières infos
Le doublage du chapitre du Jûnikyû, effectué par le studio belge Made In Europe, est actuellement en cours de production. Nous avons réussi à glaner quelques informations à propos de ce doublage.
Si nous n'avons aucun élément concernant les principaux personnages qui nous intéressent de prime abord (Seiya notamment), nous avons eu des échos à propos d'autres personnages apparaissant dans les OAVs d'Hadès :
- Mû a une voix superbe, celle d'un des meilleurs acteurs francophones en circulation dans le monde du doublage. On est à des années lumières des diverses voix dont avait été affublé le pauvre gardien de la première maison...
- Sion a une voix hyper grave, c'est quelque peu déroutant au début, mais ça colle très bien.
- Shun a (enfin) une voix masculine. Il ne s'agit pas d'une « voix d'homme », mais plutôt de jeune homme qui est bien choisie.
- Rhadamanthe a une des meilleures voix ! Elle n'est pas aussi grave que la voix originelle japonaise (nous parlons de la voix que l'on a entendue dans le Jûnikyû et non pas dans le Meikai). Le rendu de la scène où il se bat contre Aphrodite et Death Mask et les jette dans le puits est particulièrement bon.
- Aphrodite lui aussi a enfin droit à une voix masculine ! Elle est d'ailleurs très bonne...
- Death Mask, pour finir, a une voix qui correspond bien au personnage (si vous voyez ce que je veux dire)
Par ailleurs, il y a eu un double changement sur le plan des termes utilisés dans le doublage. En effet, initialement, le studio Belge avait eu pour consigne de rester fidèle à la version originale : ils avaient conservé le Seiya, etc. Mais, suite à une première écoute et aussi à des réactions internes négatives, AB aurait décidé de changer son fusil d'épaule : retour aux Seiyar notamment. Par ailleurs, et cela risque sûrement d'en choquer quelques-uns, ne soyez par surpris d'entendre cosmo à la place de cosmos ou Mou au lieu de Mû pour le chevalier du Bélier. Il semblerait cependant que rien ne soit définitivement tranché.
Il semble donc que la qualité soit malgré tout au rendez-vous même si tout ne sera pas scrupuleusement respecté. Notons que la direction de plateau n'hésite pas à effectuer des adaptations par rapport aux textes écrits pour les doubleurs. Par contre, nous n'avons aucune information concernant l?existence ou non d'une version originale sous titrée pour ces DVDs.
le 26/03/2006 à 13:44:45 par nono_su
Moi aussi je pense que ca va passer sur Mangas premierement (je dirais pour la rentrée en septembre c'est là qu'il sorte leur nouveauté) puis sur NT1 aussi mais AB ne va surement pas vendre les droits TV a d'autres chaines
Si ca ce trouve AB n'a meme pas acheter les droits DVDs :/
Haut 
le 26/03/2006 à 14:50:35 par Hyokun
[quote author=nono_su link=topic=7353.msg195832#msg195832 date=1143373485]
Moi aussi je pense que ca va passer sur Mangas premierement (je dirais pour la rentrée en septembre c'est là qu'il sorte leur nouveauté) puis sur NT1 aussi mais AB ne va surement pas vendre les droits TV a d'autres chaines
Si ca ce trouve AB n'a meme pas acheter les droits DVDs :/
[/quote]
Personnellement, je miserais sur une diffusion un peu plus porche que septembre pour 2 raisons:
même si c'est un torchon, le D-mangas de ce mois-ci annonce bien une diffusion proche de ces OAVs à la TV
Bandai-france a déjà lancé des goodies estampillés Hadès, à savoir 3 figurines dez renégats. Je doute donc que ces goods ne soient pas rapidement associés à un support audiovisuel, en l'occurences les OAVs à la télé.
Maintenant, j'espère que les DVDs sortiront assez vites, sauf évidemment dans le cas où il n'y aurait pas de VO. Là, ils pourraient se les garder! 
Haut
le 26/03/2006 à 21:12:07 par Johnny
[quote author=Aioriaiszebest link=topic=7353.msg195872#msg195872 date=1143377799]
Là, on ne sait même pas s'il y aura la VO, alors qu'avec le support DVD on ne devrait même pas avoir à se poser la question,
[/quote]
Ben, eux, ils en ont pas mis pour les DVD des 114 premiers épisodes!
Haut
le 26/03/2006 à 21:29:32 par Aioriaiszebest
[quote author=Johnny link=topic=7353.msg195929#msg195929 date=1143400327]Ben, eux, ils en ont pas mis pour les DVD des 114 premiers épisodes![/quote]
Je sais bien, mais ce que je voulais dire, c'est que d'habitude quand j'achète un DVD, je ne me demande pas si la VO sera incluse, car je sais qu'elle le sera forcément... Alors qu'avec AB, vu qu'ils n'en ont jamais mis, on est obligés de se poser la question pour les DVD d'Hadès, et apparemment ils ne sont pas poussés d'un grand vent pour éclairer notre lanterne 
Haut
le 26/03/2006 à 21:49:13 par SuiSeiKen
[quote author=Aioriaiszebest link=topic=7353.msg195932#msg195932 date=1143401372]
[quote author=Johnny link=topic=7353.msg195929#msg195929 date=1143400327]Ben, eux, ils en ont pas mis pour les DVD des 114 premiers épisodes![/quote]
Je sais bien, mais ce que je voulais dire, c'est que d'habitude quand j'achète un DVD, je ne me demande pas si la VO sera incluse, car je sais qu'elle le sera forcément... [color=yellow]Alors qu'avec AB, vu qu'ils n'en ont jamais mis[/color], on est obligés de se poser la question pour les DVD d'Hadès, et apparemment ils ne sont pas poussés d'un grand vent pour éclairer notre lanterne
[/quote]
2 exceptions, qui certes ne resteront pas dans les annales (enfin je devines que tu parlais de Saint Seiya  ):
-Un DVD de Dragon Ball GT était sorti voilà plusieurs années, avec les 4 premiers épisodes; la jaquette mentionnait "BONUS! VERSION ORIGINALE INCLUSE" (mort-de-rire  ), et les sous-titres étaient plutôt bien fichus (du moins, pas un recopiage de la VF doublée); problème de cette édition: qualité d'image pourrave (a peine mieux que les VHS et encore...) et surtout le prix => 189 FF pour 4 épisodes 
-Le fameux DVD du film Hokuto no Ken, où là les sous-titres étaient un vulgaire recopiage de la VF, et ou la piste son passait automatiquement en VF à la fin du film
Ceci dit ça reste pitoyable, bien sûr. Comme tu dis AzB, en achetant un DVD, on devrait même pas à avoir à se demander s'il y a la piste son "originale" du programme, car c'est un peu le principe du support 
Haut
le 26/03/2006 à 22:08:27 par Aioriaiszebest
[quote author=SuiSeiKen link=topic=7353.msg195936#msg195936 date=1143402553] 2 exceptions, qui certes ne resteront pas dans les annales (enfin je devines que tu parlais de Saint Seiya ):[/quote]
Non, je parlais en général, il y a aussi DB, DBZ, Captain Tsubasa/Olive et Tom, Maison Ikkoku/Juliette je t'aime, etc... Mais effectivement j'avais oublié ces deux exceptions ^^
D'ailleurs ils sont doués chez AB, sur leurs deux seuls DVD avec VO, y'en a un qui comporte un bug justement sur la VO, c'est à croire qu'ils ne sont vraiment pas faits pour le support dvd
Maintenant, la VO a semble-t-il été confirmée pour le collector de l'ancienne série ( dixit Arion )... toutefois, on n'est pas à l'abri qu'ils décident purement et simplement d'annuler cette édition, comme ils l'ont déjà fait en 2002
Et pour Hadès, la Toei étant plus derrière eux depuis quelques temps, j'ai quand même l'espoir que la VO soit incluse 
Citationon devrait même pas à avoir à se demander s'il y a la piste son "originale" du programme, car c'est un peu le principe du support |
Tutafé, c'est d'ailleurs la raison principale pour laquelle j'adore le DVD... Pour moi, un DVD d'une oeuvre étrangère sans version originale: intérêt zéro. Une fois j'avais acheté un DVD du film "Hero" à 6 euros et des brouettes, et j'ai constaté avec effroi que s'il y avait 3 pistes son, ce n'étaient que des VF ( une en 2.0, une en 5.1 et une en DTS ) Je me suis empressé de la refourguer pour m'acheter l'édition avec la VO chinoise, faut pas déconner quand même 
Haut
Toujours pas de date de sortie officielle des DVD ? J'ai hate , j'ai hate ! Pas pour les acheter, mais pour voir les réactions des acheteurs quand ils verront qu'il n'y a pas de vo et que l'image est de qualité vhs
Soit AB ne faillit pas à sa réputation, soit il se produit un véritable miracle. J'ai déjà mentionné le fait que, même en dehors des séries animées, les dvd AB sont à chier ? Par exemple, même les dvd d'artistes
TOEI ou pas TOEI, ils sont pas en france, dans les bureaux d'AB pour veiller à la qualité. Enfin, je suis pessimiste de nature aussi, il faut dire. Ceci expliquant cela... 
Haut
le 27/03/2006 à 12:22:53 par SuiSeiKen
[quote author=aiolia le gros chat link=topic=7353.msg195960#msg195960 date=1143454258]
Toujours pas de date de sortie officielle des DVD ? J'ai hate , j'ai hate ! Pas pour les acheter, mais pour voir les réactions des acheteurs quand ils verront qu'il n'y a pas de vo et que l'image est de qualité vhs
Soit AB ne faillit pas à sa réputation, soit il se produit un véritable miracle. J'ai déjà mentionné le fait que, même en dehors des séries animées, les dvd AB sont à chier ? Par exemple, même les dvd d'artistes
TOEI ou pas TOEI, ils sont pas en france, dans les bureaux d'AB pour veiller à la qualité. Enfin, je suis pessimiste de nature aussi, il faut dire. Ceci expliquant cela...
[/quote]
Une date de sortie officielle? On parle d'AB là , maître en matière de communication
Mon dernier espoir à ce niveau-là reste le magazine Animeland, en espérant qu'il feront passer le message que je leur ait envoyé.
Ah si une info officieuse quand même, que j'ai vu il y a quelques minutes sur le forum MANE: en fait c'est toute la smala Toei qui va bénéficier d'une "édition collector" (DB, DBZ, DBGT, Hokuto no Ken). Il paraîtrait qu'il y a au sein d'AB une poignée de fan souhaitant faire de véritable DVD 
Comme d'hab en fait. Une poignée de fan arrive, puis elle dégage (ou se fait dégager), puis une autre poignée arrive... et nous on attend toujours 
Haut
le 30/03/2006 à 22:45:44 par Diamond Saint
petite question qui a déjà du etre posée...ils sortent quand les dvd hades chapter sanctuary en français..?
Haut
|
