Bienvenue sur Saint Seiya Animecdz
  


Doublage des DVDs Francais : dernières infos


Le doublage du chapitre du Jûnikyû, effectué par le studio belge Made In Europe, est actuellement en cours de production. Nous avons réussi à glaner quelques informations à propos de ce doublage.

Si nous n'avons aucun élément concernant les principaux personnages qui nous intéressent de prime abord (Seiya notamment), nous avons eu des échos à propos d'autres personnages apparaissant dans les OAVs d'Hadès :

- Mû a une voix superbe, celle d'un des meilleurs acteurs francophones en circulation dans le monde du doublage. On est à des années lumières des diverses voix dont avait été affublé le pauvre gardien de la première maison...
- Sion a une voix hyper grave, c'est quelque peu déroutant au début, mais ça colle très bien.
- Shun a (enfin) une voix masculine. Il ne s'agit pas d'une « voix d'homme », mais plutôt de jeune homme qui est bien choisie.
- Rhadamanthe a une des meilleures voix ! Elle n'est pas aussi grave que la voix originelle japonaise (nous parlons de la voix que l'on a entendue dans le Jûnikyû et non pas dans le Meikai). Le rendu de la scène où il se bat contre Aphrodite et Death Mask et les jette dans le puits est particulièrement bon.
- Aphrodite lui aussi a enfin droit à une voix masculine ! Elle est d'ailleurs très bonne...
- Death Mask, pour finir, a une voix qui correspond bien au personnage (si vous voyez ce que je veux dire)

Par ailleurs, il y a eu un double changement sur le plan des termes utilisés dans le doublage. En effet, initialement, le studio Belge avait eu pour consigne de rester fidèle à la version originale : ils avaient conservé le Seiya, etc. Mais, suite à une première écoute et aussi à des réactions internes négatives, AB aurait décidé de changer son fusil d'épaule : retour aux Seiyar notamment. Par ailleurs, et cela risque sûrement d'en choquer quelques-uns, ne soyez par surpris d'entendre cosmo à la place de cosmos ou Mou au lieu de Mû pour le chevalier du Bélier. Il semblerait cependant que rien ne soit définitivement tranché.

Il semble donc que la qualité soit malgré tout au rendez-vous même si tout ne sera pas scrupuleusement respecté. Notons que la direction de plateau n'hésite pas à effectuer des adaptations par rapport aux textes écrits pour les doubleurs. Par contre, nous n'avons aucune information concernant l?existence ou non d'une version originale sous titrée pour ces DVDs.


Lundi 20 Mars 2006 à 19:24:23, rédigée par Ex-Floodeur
Signaler une erreur






Page 8 sur 42 << < 4 5 6 7 8 9 10 11 12 > >>


le 24/03/2006 à 10:38:13 par Aioriaiszebest


[quote author=SuiSeiKen link=topic=7353.msg195326#msg195326 date=1143190118]J'aurai plutôt tendance à me demander quelle version on va avoir... TV ou DVD?[/quote]
Ben en toute logique, la Toei a dû leur fournir les masters DVD... la version TV n'étant qu'une version incomplète destinée à la diffusion sur SkyPerfect ^^
Donc y'a aucune raison pour qu'ils nous refourguent les versions TV 



Haut retour au début de la page


 

le 24/03/2006 à 11:03:18 par aiolia le gros chat


[quote author=Aioriaiszebest link=topic=7353.msg195338#msg195338 date=1143193093]
[quote author=SuiSeiKen link=topic=7353.msg195326#msg195326 date=1143190118]J'aurai plutôt tendance à me demander quelle version on va avoir... TV ou DVD?[/quote]
Ben en toute logique, la Toei a dû leur fournir les masters DVD... la version TV n'étant qu'une version incomplète destinée à la diffusion sur SkyPerfect ^^
Donc y'a aucune raison pour qu'ils nous refourguent les versions TV 
[/quote]
De même qu'à l'époque, ils n'avaient déjà aucune raison de nous fourguer de la daube et pourtant, ils l'ont fait. 
Tant que je n'aurai pas le truc sous les yeux, je ne me ferai aucune illusion. Wait & see.



Haut retour au début de la page


 

le 24/03/2006 à 11:14:05 par Aioriaiszebest


[quote author=aiolia le gros chat link=topic=7353.msg195345#msg195345 date=1143194598]De même qu'à l'époque, ils n'avaient déjà aucune raison de nous fourguer de la daube et pourtant, ils l'ont fait.  [/quote]
Ouais c'est sûr, mais étant donné que cette fois-ci la Toei semble être plus sur leur dos, je suis un chouia plus confiant qu'avant 
Mais bon, moi aussi je demande quand même de voir 



Haut retour au début de la page


 

le 24/03/2006 à 11:50:18 par SuiSeiKen


[quote author=Aioriaiszebest link=topic=7353.msg195348#msg195348 date=1143195245]
[quote author=aiolia le gros chat link=topic=7353.msg195345#msg195345 date=1143194598]De même qu'à l'époque, ils n'avaient déjà aucune raison de nous fourguer de la daube et pourtant, ils l'ont fait.  [/quote]
Ouais c'est sûr, mais étant donné que cette fois-ci la Toei semble être plus sur leur dos, je suis un chouia plus confiant qu'avant 
Mais bon, moi aussi je demande quand même de voir 
[/quote]
Je suis un chouia plus confiant aussi, mais le risque de diffusion télé en VF sans aucune sortie DVD (ou alors si, en VF) est plus que jamais là.
Je serai rassuré une fois le premier DVD en main, dans une boutique, avec une belle mention "langue: japonais" sur la jaquette.



Haut retour au début de la page


 

le 26/03/2006 à 10:45:29 par Ex-Floodeur


La diffusion TV de la saga Junikiu du Hadès chapter n'est effectivement pas à écarter, bien au contraire...



Haut retour au début de la page


 

le 26/03/2006 à 11:11:13 par Aquarius_no_Camus


Pour la Belgique, je verrai bien MCM belge qui le diffuse vu qu'on a deja eu quelques bonnes surprises en manga. mais, je les verrai mal depenser une trop grosse somme pour avoir les droits de diffusion.
toutefaçon si une chaine diffuse les épisodes, ce sera après la sortie DVD, donc y a pas de quoi s'extasier



Haut retour au début de la page


 

le 26/03/2006 à 11:15:51 par SuiSeiKen


[quote author=Aquarius_no_Camus link=topic=7353.msg195808#msg195808 date=1143364273]toutefaçon si une chaine diffuse les épisodes, ce sera [color=yellow]après la sortie DVD[/color], donc y a pas de quoi s'extasier[/quote]
Justement, rien ne nous dit que ça ne passera pas d'abord à la télé, ce que je suspecte fortement...



Haut retour au début de la page


 

le 26/03/2006 à 13:15:39 par Aquarius_no_Camus


[quote author=SuiSeiKen link=topic=7353.msg195812#msg195812 date=1143364551]
[quote author=Aquarius_no_Camus link=topic=7353.msg195808#msg195808 date=1143364273]toutefaçon si une chaine diffuse les épisodes, ce sera [color=yellow]après la sortie DVD[/color], donc y a pas de quoi s'extasier[/quote]
Justement, rien ne nous dit que ça ne passera pas d'abord à la télé, ce que je suspecte fortement...
[/quote]
ce serait sur une chaine privée d'abord. games one est une chaine du sattelite ? je pensais a elle parce que je sais que Naruto est diffusé la



Haut retour au début de la page


 

le 26/03/2006 à 13:23:51 par SuiSeiKen


[quote author=Aquarius_no_Camus link=topic=7353.msg195823#msg195823 date=1143371739]ce serait sur une chaine privée d'abord. games one est une chaine du sattelite ? je pensais a elle parce que je sais que Naruto est diffusé la[/quote]
Ouaip mais franchement je ne pense pas qu'AB aille "léguer" les droits de diffusion de cette toute nouvelle license à une autre chaîne que celle de leur "groupe". M'est d'avis que ça passera sur mangas... 



Haut retour au début de la page


 

le 26/03/2006 à 13:36:11 par Aioriaiszebest


[quote author=SuiSeiKen link=topic=7353.msg195825#msg195825 date=1143372231]Ouaip mais franchement je ne pense pas qu'AB aille "léguer" les droits de diffusion de cette toute nouvelle license à une autre chaîne que celle de leur "groupe". M'est d'avis que ça passera sur mangas...  [/quote]
J'allais le dire    Ou sur AB1, à la rigueur.
Mais perso je le répète, cette diffusion télé ( si elle a lieu ) ne m'intéresse pas, j'espère vraiment qu'ils sortiront les DVD avant



Haut retour au début de la page


 
Page 8 sur 42 << < 4 5 6 7 8 9 10 11 12 > >>






Recopier le nombre avant d'envoyer votre formulaire.




© 2002-2010 Animecdz. Tous droits réservés. Saint Seiya © Toei Animation, Bandai et Masami Kurumada