Seiya et Shun sortent de la maison du Verseau, conscients qu'il se passera quelque chose d'important dans le combat opposant Hyoga à son mentor, Camus du Verseau.
Dans la onzième maison du Zodiaque, Le chevalier du Cygne attaque le premier avec la Poussière de Diamant, mais Camus la bloque, peu impressionné par le froid de son disciple et riposte en gelant sa jambe gauche. Il lui demande ensuite : « Qu'est-ce que le zéro absolu !? Réponds, Hyoga ! » Le chevalier du Cygne se souvient d'une des leçons de son maître en Sibérie, qui lui avait dit que le zéro absolu correspondait à une température de - 273,15°C, qui bloquait systématiquement le mouvement des atomes. Pour stopper le mouvement de la matière, Hyoga doit donc geler les objets grâce à sa cosmo-énergie.
Par la suite, Camus gèle la jambe droite de son élève, puis lui dit que, bien que lui-même ne puisse parvenir au zéro absolu, son froid reste toutefois bien supérieur à celui de son élève, ce lui assure la victoire. Le chevalier du Verseau prend alors la position de l'Exécution de l'Aurore et frappe Hyoga avec sa plus puissante attaque. Cependant, Hyoga se relève quelques secondes après, et pour cause ; il a déjà encaissé l'Exécution de l'Aurore, désormais inefficace sur lui. Le chevalier du Cygne jure devant son maître d'égaler au moins son froid, puis lui administre le Kholodnyi Smerch, inefficace sur Camus, qui expédie Hyoga au tapis. Considérant que sa victoire est certaine, le chevalier d'Or lève sa main au-dessus de son disciple et l'enferme dans un cercueil de glace pour la deuxième fois. Soudain, Camus sent que son disciple essaie de briser son cercueil de l'intérieur. Il l'avertit de renoncer à ce projet, mais Hyoga persiste... et finit par faire voler en éclats le cercueil de glace ! Camus n'en revient pas : pour briser un tel cercueil, il faudrait générer un froid supérieur au sien... soit le zéro absolu !
Malgré son corps engourdi par le froid et ses jambes gelées, Hyoga se relève, déterminé à poursuivre le combat contre son mentor. Les deux chevaliers des glaces lancent chacun une vague de froid, qui se bloquent mutuellement ! Camus connaît une nouvelle surprise en quelques secondes dans ce combat : Hyoga est parvenu à égaler son froid ! Toutefois, cela reste insuffisant pour vaincre le chevalier du Verseau ; en effet, si une armure de bronze gèle à partir de -150°C, une armure d'or, elle, ne peut être atteinte que par une température équivalente à -273,15°C, c'est à dire le zéro absolu. Camus se rend alors compte que son disciple a perdu conscience en repoussant ses limites. Il l'implore d'ouvrir les yeux s'il ne veut pas se faire pulvériser par le froid. C'est alors que Hyoga reçoit le soutien moral de sa mère, ses frères et Saori. Alors que la vague de froid est sur le point de l'emporter, Hyoga reprend conscience et entre en collision avec l'énergie glaciale, qui pulvérise son armure. Mais le chevalier du Cygne reprend du poil de la bête et renvoie la vague de froid sur Camus, qui y laisse son casque. Quand le chevalier du Verseau reprend conscience, il s'aperçoit que son armure est gelée ! Ses impressions sont donc confirmées : Hyoga est parvenu à maîtriser le zéro absolu ! Néanmoins, le chevalier du Verseau sait que son disciple est affaibli et que ses attaques seront sans effet sur lui. Il reprend donc la position de l'Exécution de l'Aurore... mais voit subitement que son élève a adopté la même position que lui ! Ne comprenant nullement le geste de son disciple, Camus expédie l'Exécution de l'Aurore sur Hyoga, qui en fait de même avec son maître. Les deux attaques s'entrechoquent...
Sur le chemin menant à la maison des Poissons, Seiya et Shun voient un flocon de neige tomber près d'eux. La saison n'étant pas propice à un tel phénomène, les chevaliers de Bronze y voient l'adieu de Hyoga, mais décident de ne pas se retourner et de continuer leur route. Alors que la dernière maison du Zodiaque n'est plus très loin, le chevalier Andromède demande à son frère de se rendre directement dans la salle du Grand Pope ; il veut affronter personnellement le chevalier des Poissons. Tout à coup, les deux chevaliers semblent arrêtés par un obstacle imprévu.
Dans la maison du Verseau, recouverte de froid, Camus, dont l'armure est gelée, félicite Hyoga : son disciple a atteint le zéro absolu et a acquis la maîtrise de l'Exécution de l'Aurore. Bien qu'il n'ait plus ses cinq sens, le chevalier du Cygne s'est éveillé à l'ultime cosmos. Le chevalier du Verseau voudrait tant permettre à son disciple de pouvoir servir son idéal, mais la vie le quitte déjà ; Camus tombe à terre et meurt en demandant pardon à Hyoga pour être resté fidèle au Sanctuaire coûte que coûte. Les larmes aux yeux, Hyoga remercie son maître de lui avoir permis de s'éveiller au septième sens et de lui avoir appris à défendre ses positions jusqu'au bout sans perdre son sang-froid, puis tombe à son tour et dit adieu à Camus.
Quant à Seiya et Shun, ils ont été bloqués momentanément par une rose rouge lancée par le gardien de la maison des Poissons. Shun demande de nouveau à Seiya de le laisser affronter le douzième chevalier d'Or, car il est celui qui a tué son maître sur l'Ile d'Andromède. Les chevaliers de Bronze voient enfin le visage de leur nouvel ennemi, celui dont la beauté ne connaît pas d'égale au sein de la chevalerie d'Athéna : Aphrodite de la constellation des Poissons !
Episode précédent
