Seiya, Shiryu et Shun se dirigent vers la septième maison du Zodiaque, celle de la Balance. Etant gardée par le maître de Shiryu, la traversée de cette maison semble évidente. Mais, quand les chevaliers de Bronze y pénètrent, ils découvrent Hyoga enfermé dans un cercueil de glace. Shiryu comprend que leur frère a été enfermé dans ce cercueil par son mentor, Camus du Verseau, ce que les chevaliers de Bronze ont du mal à réaliser. Tout à coup, ils parviennent à sentir un faible cosmos ; celui de Hyoga, qui est encore en vie. Voulant libérer le chevalier du Cygne, Seiya utilise ses Météores de Pégase, mais en vain. Shiryu lui avoue que le vieux maître lui avait dit qu'un cercueil de glace crée par Camus était indestructible, même les douze chevaliers d'Or ne pourraient en venir à bout ; Hyoga est donc condamné à rester prisonnier de ce cercueil pour l'éternité.
C'est alors que, comme par magie, une urne apparaît sous les yeux de Seiya, Shiryu et Shun : l'urne de l'armure de la Balance ! Elle s'ouvre pour laisser apparaître l'armure d'or du vieux maître. Shiryu comprend que son mentor a envoyé son armure pour sauver Hyoga. Retirant son armure, il explique à ses frères que l'armure de la Balance est différente des autres armures d'or ; elle est en effet composée de six paires d'armes : l'épée, le nunchaku, le nunchaku à trois branches, la lance, le tonfa et le bouclier. Ce sont les seules armes que les chevaliers peuvent utiliser avec l'autorisation d'Athéna et du chevalier d'Or de la Balance uniquement pour servir une juste cause. Après mûre réflexion, Shiryu choisit d'utiliser l'épée pour briser le cercueil de glace tout en préservant la vie de Hyoga. Il frappe le cercueil de glace d'un seul coup et le pulvérise ! Cependant, la situation n'en reste pas moins critique ; Hyoga est presque mort de froid. Shun, qui a vu la septième flamme de l'horloge du Zodiaque s'éteindre, décide de rester auprès de Hyoga, tandis que Seiya et Shiryu partiront en avant vers la maison du Scorpion. Resté seul avec le chevalier du Cygne, Shun intensifie sa cosmo-énergie au plus haut point pour réchauffer le corps de Hyoga.
Après une course de plusieurs minutes, Seiya et Shiryu parviennent devant la maison du Scorpion, quand ils sentent que la cosmo-énergie de Shun vient d'exploser. Le chevalier du Dragon se rappelle alors d'une histoire que le vieux maître lui avait racontée : un ours, un renard et un lapin voulaient sauver un voyageur mourant de faim. Si l'ours et le renard purent, grâce à leur force et leur intelligence, ramener du poisson et des baies, le lapin ne put rien faire d'autre que de s'immoler par le feu pour que le voyageur puisse se nourrir de sa chair. Le parallélisme avec Shun est troublant, d'autant plus qu'il est protégé par la constellation d'Andromède, qui s'offrit en sacrifice à un monstre marin dans la mythologie grecque. Seiya et Shiryu décident alors de revenir sur leurs pas, quand quelqu'un apparaît : Milo, chevalier d'Or de la constellation du Scorpion. Avant que les chevaliers de Bronze n'aient eu le temps de réagir, Milo les immobilise tous les deux, puis leur inflige son attaque terrible : l'Aiguille Ecarlate, qui leur fait goûter au venin du Scorpion. Seiya et Shiryu s'écroulent aux pieds de Milo, qui lâche : « Ce n'est déjà pas si mal d'être arrivés jusqu'ici... C'est un miracle et je vous félicite... Mais j'avais cru comprendre que vous étiez plus nombreux que ça... »
Soudain, une silhouette en portant une autre dans ses bras apparaît dans la maison du Scorpion. Milo ne peut y croire ; Hyoga, le disciple de Camus, est vivant !
Episode précédent
