Bienvenue sur Saint Seiya Animecdz
  




Cette fiche vous est proposée par : Bass


La censure dans les chevaliers du zodiaque

Comme chaque fan de la série le sait, lors de son arrivée en France, "Saint Seiya" s'est vu censuré de quelques plans. Les années passant, les épisodes ont raccourci à chaque diffusion, que ce soit au Club Dorothée, ou sur le câble et le satellite, sous la pression du CSA. On considère aujourd'hui que la série est énormément censurée, voire une des plus censurées.


Pourtant, ça n'est pas le cas. La série a perdu peu d'images en cours de route, dans sa version de doublage en tout cas. La rumeur disant que ces bandes d'origine étaient perdues dans la labyrinthique médiathèque de AB Distribution est fausse. Certes, il semble qu'il y ait au minimum trois jeux différents de PAD (Prêt à diffuser), avec des niveaux de censure variés. Mais, la société est encore en possession des masters 1 pouce C PAL, tout droit sortis de la SOFI après le doublage, à partir desquels ont été faits les PAD pour la première diffusion en 1988. C'est d'ailleurs à partir de ces masters retrouvés par Matoumalin en 2003 qu'ont été retirés les nouveaux PAD pour une diffusion sur la chaîne "Mangas" la même année d'une VO sous titrée intégrale.


Toutefois, cette diffusion n'ayant pas dépassé le cinquième épisode, on peut se demander si les masters en question furent réellement retrouvés ou si AB n'a tout simplement pas utilisé comme base de travail les DVD Saint Seiya zone 1 sortis aux Etats-Unis à la même époque, d'autant que le premier DVD contenait justement cinq épisodes, et que le suivant a mis beaucoup de temps à sortir...



Etude réalisée par Bass.


le Scribe du Sanctuaire



La durée des épisodes
Les épisodes censurés
Episode 1 : Les légendes d'une nouvelle époque
Episode 9 : Les chevaliers de l'apocalypse
Episode 12 : Les chaînes de l'amitié
Episode 14 : La défaite du fantôme du diable
Episode 15 : L'île de la mort
Episode 16 : attaque surprise
Episode 17 : Il faut sauver Saori
Episode 22 : Le retour de Phénix
Episode 23 : L'ange de la mort
Episode 24 : Le vol de Pégase
Episode 32 : L'île sanglante
Episode 36 : Les douze armures d'or
Episode 48 : le pays des ombres
Episode 63 : Le sceptre d'Athéna



© 2002-2017 Animecdz. Tous droits réservés. Saint Seiya © Toei Animation, Bandai et Masami Kurumada