Bienvenue sur Saint Seiya Animecdz
  


Cette fiche vous est proposée par : DarkSoul


Génériques des OAV Inferno Chapter

Directement tiré du Champion Red (merci à Mime, correspondant au Japon ^^), les lyrics officielles (version longue !) des génériques :

Opening : Megami no Senshi, Pegasus Forever


                   Citation


(FATE) 誰しもが訪れる
夜にそびえる 運命 (さだめ)の門
(WAY) 暗い霧のただ中
求め探せ 真実 (まこと) の道
神話の中で繰り返される闘い (バトル)
聖なる衣(クロス)まとい
(GATE OF FATE) 闇を打ち抜け 光掲げて
時空(とき)超え羽ばたけペガサス (SOLDIER OF LIGHT)
燃え立つ小宇宙 (コスモ) 女神の戦士 翔べ
FOREVER 聖闘士星矢
(LORD) 神の怒りにふれた
人は誰も  罪人なのか
(PAIN) 重い鎖に つながれ
さまよいゆく 堕天使の群れ
裁きの日待つ 嘆きの壁の前で
祈りの声 虚しく
(JUDGEMENT DAY) 流れる星よ 星座を駆ける
銀河の果てまで ペガサス (STARDUST ARROW)
闇の世界に 希望の鐘を 鳴らせ
FOREVER 聖闘士星矢



Ending : Takusu kimi he, My dear


                   Citation


傷つき倒れた 戦士のはかない夢
枯野に咲く花 やさしい笑顔
遠く聞こえる あの日の子守唄 (ララバイ)
思い出を紡いでた やすらぎを ただ 求め
この身が路傍 (みち) に倒れていても
超えてゆけ わが友よ
涙枯れ果てたとしても
花は咲き宿す
明日の生命 (いのち)
人は誰かを傷つけ傷つけられ
逝くまで いくつの傷を負うのだろう
楽園追われて 人の過ち
神の罰は いつまで つづく果てなき闇
嘆くまいわが友よ
あの日夜空に誓った星は
うけつがれ永遠に
消えぬ光



Et nous avons donc enfin la lumière de faite sur ces ambigüités ^^;

Voici en conséquence ma traduction révisée des versions courtes :


                   Citation


(FATE) Chacun verra un jour venir à lui,
s'élevant dans la nuit, la porte du destin.
(WAY) Au milieu de la brume obscure,
cherche encore et encore le chemin de la vérité
Dans ce combat qui se rejoue dans la mythologie,
endosse ton armure sacrée !
(GATE OF FATE) Transperce les ténèbres, sous la bannière de la lumière,
et transcendant le temps, déploie tes ailes, Pégase ! (SOLDIER OF LIGHT)
Enflammez vos Cosmos, guerriers de la déesse, et envolez-vous !
Forever Saint Seiya !




                   Citation


Le rêve éphémère du guerrier blessé et épuisé...
La fleur qui pousse en terre aride, un doux sourire...
J'entends au loin cette berceuse, que j'avais entendue il y a bien longtemps,
seulement à la recherche de douceur, rassemblant mes souvenirs
Et même si je devais m'écrouler en chemin,
tu surmonteras cette épreuve, mon ami
Et même si tes larmes devaient se tarir,
les fleurs continueraient toujours à pousser, renfermant la vie de demain

© 2002-2017 Animecdz. Tous droits réservés. Saint Seiya © Toei Animation, Bandai et Masami Kurumada